Psychopathe - Bénabar перевод на русский

Psychopathe

Le ciel est cassé,
Tout abimé,
Des nuages noirs
Roulent en avalanche,
Y'a de l'eau qui tombe, c'est plus étanche.
Barré de zig-zags,
De pyrotechnie
Fermeture éclair
De quoi j'ai l'air?
Planté devant ma porte
Sous la pluie.
Sans excuses et sans parapluie.
J'ai bien mérité ma pneumonie.
Ouvre-moi Chérie!

Refrain:
Qu'est-ce qui m'a pris de scier la branche où j'étais assis un moment d'absence? Moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la folie, je peux juste plaider la grande, la très très grande connerie.

Cette nana,
Elle compte pas pour moi.
C'est une fille facile,
Une aguicheuse,
Une briseuse de couple,
Une menthe religieuse...
D'accord j'arrête
d'insulter ta soeur.
Mais tu dois reconnaitre
Qu'elle est pas farouche.
C'est le moins qu'on puisse dire sans déconner.
Elle m'a fait des trucs genre GRS, je savais même pas que c'était possible.
Nottamment cette position extravagante à mon avis gréco-romaine, qui consiste
à placer le tibia de ta partenaire derrière la nuque, pendant que tu lui maintient le front avec le "..." .
Oui je devrais pas dire ça c'est pas très cool... je te demande pardon...
Bon oublies ce que je viens de dire, c'est pas très... je te demande pardon...

Refrain:
Qu'est-ce qui m'a pris de scier la branche où j'étais assis un moment d'absence?
Moment d'absence, blonde, et très jolie.

Ouvre-moi Chérie...
Allez fais un effort, on tire un trait sur cette histoire.
Bon ça va bien maintenant, je voudrais bien avoir un peu de soutien.
Je voulais pas t'en parler pour pas t'inquiéter, mais, ça va pas fort en ce moment et y'a pas que toi qui a des problèmes.
Ah t'es là: "nianiania il m'a trompé avec ma soeur!", égoïste, va!
Tu te rends pas compte du mal que tu fais autour de toi.
Tu t'es pas aperçu que c'était un appel au secours qui t'étais destiné?
T'as changé Muriel, t'es plus la même!

Qu'est-ce qui m'a pris?

Oh arretes de gueuler on dirait ta soeur, ça va bien maintenant!
Ah non je lui ai pas fait mal, au contraire!
C'est pour pas qu'elle se blesse si, euh, je l'ai ligotée.
Faut pas forcément voir le mal partout.

Si tu vas par là je veux bien reconnaitre que j'ai peut-etre fait un faux mouvement, quand, pour préserver l'erotisme, j'ai découpé sa robe avec la ... tronçonneuse... J'ai peut-être fait des mouvements un peu amples.
Mais en même temps fallait bien qu'elle tienne dans la valise!

Qu'est-ce qui m'a pris de scier cette fille...?
Un moment d'absence, moment d'absence, blonde, et très jolie.
Avec une robe super sexy, j'étais pas saoul je peux pas plaider la connerie, je peux juste plaider la grande, la très très grande folie.
Ouvre-moi Chérie.

Психопат

Небо расколото,
Всё разрушено,
Чёрные тучи
Катятся лавиной,
Льёт как из ведра, ни капли не сдержать.
Искажённый зигзагами,
Как от пиротехники,
За молнией,
На кого я похож?
Торчу у нашей двери
Под дождём.
Без оправданий и без зонта.
Заслужил своё воспаление лёгких.
Открой, дорогая!

Припев:
Что на меня нашло, зачем я спилил сук, на котором сидел? Момент помутнения, блондинка, такая красивая.
В суперсексуальном платье, я не был пьян, не могу списать на безумие, могу списать только на огромную, на самую что ни на есть глупость.

Эта фифа,
Она ничего для меня не значит.
Она лёгкая добыча,
Кокетка,
Разлучница,
Богомол...
Ладно, я прекращаю
Оскорблять твою сестру.
Но ты должна признать,
Что она не промах.
Это ещё мягко сказано, без шуток.
Она вытворяла такие вещи, будто из художественной гимнастики, я даже не знал, что такое возможно.
В частности, эту экстравагантную позу, по-моему, греко-римскую, которая заключается
в том, чтобы поместить голень твоей партнёрши себе за шею, придерживая при этом её лоб ... .
Да, мне не стоило этого говорить, это не очень круто... Прости меня...
Ладно, забудь, что я только сейчас сказал, это не очень... Прости меня...

Припев:
Что на меня нашло, зачем я спилил сук, на котором сидел?
Момент помутнения, блондинка, такая красивая.

Открой, дорогая...
Давай, постарайся, забудем об этой истории.
Ладно, хватит уже, я бы хотел получить немного поддержки.
Я не хотел тебе говорить, чтобы не волновать, но у меня сейчас не очень хорошо идут дела, и не только у тебя есть проблемы.
А, вот ты где: "бла-бла-бла, он изменил мне с моей сестрой!", эгоистка, вот ты какая!
Ты не думаешь о том, как причиняешь боль окружающим.
Ты не поняла, что это был крик о помощи, обращённый к тебе?
Ты изменилась, Мюриель, ты уже не та!

Что на меня нашло?

О, прекрати кричать, ты как твоя сестра, всё в порядке!
Нет, я не сделал ей больно, наоборот!
Это чтобы она не поранилась, ну, то есть, я её связал.
Не нужно везде видеть зло.

Если уж на то пошло, я готов признать, что, возможно, сделал неловкое движение, когда, чтобы сохранить эротизм, разрезал её платье... бензопилой... Возможно, мои движения были немного размашисты.
Но в то же время, нужно же было как-то поместить её в чемодан!

Что на меня нашло, зачем я распилил эту девушку...?
Момент помутнения, момент помутнения, блондинка, такая красивая.
В суперсексуальном платье, я не был пьян, не могу списать на глупость, могу списать только на огромное, на самое что ни на есть безумие.
Открой, дорогая.