Between - CIKI перевод на немецкий

Between

내가 너를 알게 되고
몇 번의 시시콜콜한 얘길 하고
조각나버린 병실처럼
멍하니 너를 기다리고 있어

그렇게도 저주하고 슬플 걸 알면서도
네가 날 구하러 와주길
다정한 목소리로 참 잘했다고
행복하게 잘 지내라며

우울하고 허전하고
여전히 네가 나를 잡을 것 같고
어젯밤도 지금 이 순간도
나만이 잠들지 못하는 것 같애

그렇게도 목을 매고 죽을 걸 알면서도
너는 날 버리지 않았지
다정한 목소리로 좋아한다고
행복하게 잘 지내자며

네가 내게 울먹이며 말을 해
미안해 널 볼 수가 없다는 말에
이제 네가 보여서 널 안아야 하는데
왜 대신 들어오는 건 시퍼런 가위뿐인가요

이제 네가 나의 눈을 가리네
태연해 근데 자꾸 움츠러들 때
어떻게 널 원망해 지금도 우린 이어져 있고
그건 네 잘못이 아니잖아

이제야 필요 없다 말하기엔 너무 늦었어
이미 새빨갛게 물든 나의 손목을 봐
언제부터 네 안에서 난 자꾸 견딜 수 없게 돼

이제껏 너는 나뿐이라고 속삭였던 것도
내게 이름을 지어주곤 미소 짓던 것도
다 안녕 이 모든 게 다 잠깐 왔다 갈 사이였다고 우리

내가 너를 알게 되고
조각나버린 병실처럼
내가 너를 알게 되고
조각나버린 병실처럼

Zwischen

Nachdem ich dich kennengelernt habe
Und wir ein paar belanglose Gespräche geführt haben
Wie ein zertrümmertes Krankenzimmer
Warte ich starr auf dich

Obwohl ich wusste, dass ich es so verfluchen und traurig sein würde
Hoffte ich, dass du kommst, um mich zu retten
Mit sanfter Stimme sagst: "Das hast du gut gemacht"
Und "Lebe glücklich und gut"

Ich bin deprimiert und leer
Es fühlt sich immer noch an, als würdest du mich festhalten
Letzte Nacht und auch in diesem Moment
Scheint es, als wäre ich der Einzige, der nicht schlafen kann

Obwohl ich wusste, dass ich sterben würde, wenn ich mich so daran klammere
Hast du mich nicht verlassen
Mit sanfter Stimme sagtest du: "Ich mag dich"
Und "Lass uns glücklich zusammenleben"

Du sagst es mir mit tränenerstickter Stimme
"Entschuldige, ich kann dich nicht sehen"
Jetzt kann ich dich sehen, ich sollte dich umarmen
Warum kommt stattdessen nur die stahlblaue Schere herein?

Jetzt verdeckst du meine Augen
Ich tue gelassen, aber ich zucke immer wieder zusammen
Wie kann ich dir Vorwürfe machen? Wir sind immer noch verbunden
Und das ist nicht deine Schuld

Jetzt ist es zu spät zu sagen, dass ich es nicht mehr brauche
Sieh mein Handgelenk, schon ganz rot gefärbt
Seit wann bin ich in dir unerträglich geworden?

Dass du die ganze Zeit geflüstert hast, ich sei der Einzige für dich
Dass du mir einen Namen gegeben und gelächelt hast
Alles Lebewohl, all das war nur eine flüchtige Begegnung zwischen uns

Nachdem ich dich kennengelernt habe
Wie ein zertrümmertes Krankenzimmer
Nachdem ich dich kennengelernt habe
Wie ein zertrümmertes Krankenzimmer