overdose - CIKI перевод на немецкий

overdose

요즘 난 내가 듣고 싶은 말로
너를 위로해 연필을 쥐고 꾹꾹 눌러쓴 글들
어쩌면 뒤엉킨 이 관계들 사이에
널 파묻고 우리가 바라던 상상을 하곤 해 (I love you)

'Cause my disease will love you, pills kiss you
Don't tell anyone, is this reality?
'Cause I want it, we need it, don't drink it now
When we're loving, you'll leave me, don't leave me now

나 여기까지 왔다고 말해주고 싶어
아무래도 좋아해 놓을수가 없게
이런 나를 좋아한다고 난 착각해
가빠지는 숨을 애써 멈춰낼게

어떻게 해야 좋을까요 どうすればいい
나 아직도 그 말을 잊을 수가 없어요
잠이 끝없이 내리면 슬픔을 지워요
(다시 또 눈을 감겠지)

무서운 저를 이제 그냥 잊어가요
기대가 없는 나에게서 떠나가요
가지고 있던 마음 전부 써버리면
So I just wanna make you leave me
의자를 걷어차버리면
Because I love you so much even burying me

보이지도 않는 생각을 따라서
아직도 목이 죄어와요
거울을 보면서 천천히 그리던
나의 표정을 잃어가요

습관은 좀처럼 나에게서 벗어나질 않고
요즘 난 껴안을 게 없으면 잠이 오질 않아
불안은 예고도 없이 내 머릿속을 꿰차고
날 웅크리게 해 날 흔들리게 해

사랑이 불타요
기다려요 절대
나의 곁에 있어요
기다려요

And this fallin'
Because I'll leave
Why won't you dive? Yeah
Because I love you, yeah

Überdosis

Heutzutage tröste ich dich mit Worten, die ich hören will,
mit fest auf den Stift gedrückten Buchstaben.
Vielleicht inmitten dieser verworrenen Beziehungen
begrabe ich dich und stelle mir vor, was wir uns wünschten (Ich liebe dich).

Denn meine Krankheit wird dich lieben, Pillen küssen dich.
Sag es niemandem, ist das Realität?
Denn ich will es, wir brauchen es, trink es jetzt nicht.
Wenn wir uns lieben, wirst du mich verlassen, verlass mich jetzt nicht.

Ich möchte dir sagen, dass ich bis hierher gekommen bin.
Anscheinend mag ich dich so sehr, dass ich dich nicht loslassen kann.
Ich bilde mir ein, dass du so jemanden wie mich magst.
Den keuchenden Atem werde ich mühsam anhalten.

Was soll ich tun? どうすればいい (Dō sureba ii)
Ich kann diese Worte immer noch nicht vergessen.
Wenn der Schlaf endlos fällt, löscht er die Traurigkeit.
(Ich werde wohl wieder die Augen schließen)

Vergiss mich Furchterregenden jetzt einfach.
Geh weg von mir, der keine Erwartungen hat.
Wenn ich all das Herz verbraucht habe, das ich hatte,
Also will ich dich nur dazu bringen, mich zu verlassen.
Wenn ich den Stuhl wegtrete,
Weil ich dich so sehr liebe, dass es mich sogar begräbt.

Unsichtbaren Gedanken folgend
wird mir immer noch die Kehle zugeschnürt.
Den Gesichtsausdruck, den ich langsam im Spiegel zeichnete,
verliere ich.

Die Gewohnheit will sich einfach nicht von mir lösen,
und heutzutage kann ich nicht schlafen, wenn es nichts zum Umarmen gibt.
Die Angst nimmt ohne Vorwarnung meinen Kopf ein
und lässt mich zusammenkauern, lässt mich erzittern.

Die Liebe brennt.
Warte, auf jeden Fall.
Bleib an meiner Seite.
Warte.

Und dieses Fallen,
Weil ich gehen werde.
Warum tauchst du nicht ein? Yeah.
Weil ich dich liebe, yeah.