Текст и перевод песни CIKI - overdose

overdose

요즘 난 내가 듣고 싶은 말로
너를 위로해 연필을 쥐고 꾹꾹 눌러쓴 글들
어쩌면 뒤엉킨 이 관계들 사이에
널 파묻고 우리가 바라던 상상을 하곤 해 (I love you)

'Cause my disease will love you, pills kiss you
Don't tell anyone, is this reality?
'Cause I want it, we need it, don't drink it now
When we're loving, you'll leave me, don't leave me now

나 여기까지 왔다고 말해주고 싶어
아무래도 좋아해 놓을수가 없게
이런 나를 좋아한다고 난 착각해
가빠지는 숨을 애써 멈춰낼게

어떻게 해야 좋을까요 どうすればいい
나 아직도 그 말을 잊을 수가 없어요
잠이 끝없이 내리면 슬픔을 지워요
(다시 또 눈을 감겠지)

무서운 저를 이제 그냥 잊어가요
기대가 없는 나에게서 떠나가요
가지고 있던 마음 전부 써버리면
So I just wanna make you leave me
의자를 걷어차버리면
Because I love you so much even burying me

보이지도 않는 생각을 따라서
아직도 목이 죄어와요
거울을 보면서 천천히 그리던
나의 표정을 잃어가요

습관은 좀처럼 나에게서 벗어나질 않고
요즘 난 껴안을 게 없으면 잠이 오질 않아
불안은 예고도 없이 내 머릿속을 꿰차고
날 웅크리게 해 날 흔들리게 해

사랑이 불타요
기다려요 절대
나의 곁에 있어요
기다려요

And this fallin'
Because I'll leave
Why won't you dive? Yeah
Because I love you, yeah

overdose

Ces derniers temps, je te réconforte avec des mots que j'aimerais entendre moi-même
Je t'écris des mots, en appuyant fort sur le crayon
Peut-être que dans ce désordre de relations
Je t'enterre et je rêve de ce que nous désirons (Je t'aime)

Parce que ma maladie t'aimera, les pilules t'embrasseront
Ne dis à personne, est-ce la réalité ?
Parce que je le veux, nous en avons besoin, ne le bois pas maintenant
Quand nous nous aimons, tu me quitteras, ne me quitte pas maintenant

Je veux te dire que je suis arrivée jusqu'ici
Je ne peux pas t'empêcher de t'aimer, quoi qu'il arrive
Je me fais illusion en pensant que tu aimes cette moi
Je vais essayer d'arrêter mon souffle qui s'accélère

Que dois-je faire ? どうすればいい
Je ne peux toujours pas oublier ces mots
Quand le sommeil me submerge sans fin, j'efface la tristesse
(Je refermerai les yeux encore une fois)

Oublie cette moi effrayante, maintenant
Pars de moi, qui ne nourrit aucun espoir
Si j'utilise tout l'amour que j'ai
Alors je veux juste te faire me quitter
Si je donne un coup de pied à la chaise
Parce que je t'aime tellement, même en m'enterrant

Je suis toujours suivie par des pensées invisibles
Mon cou se resserre encore
En me regardant dans le miroir, j'ai lentement dessiné
Je perds mon expression

L'habitude ne me quitte pas facilement
Ces derniers temps, je n'arrive pas à dormir si je n'ai rien dans mes bras
L'anxiété s'empare de mon esprit sans prévenir
Elle me fait me recroqueviller, elle me fait vaciller

L'amour brûle
Attend, s'il te plaît
Sois à mes côtés
Attend

Et cette chute
Parce que je partirai
Pourquoi tu ne plonges pas ? Ouais
Parce que je t'aime, ouais