Текст и перевод песни Cimini - Scuse

Scuse

Mi brucia la testa come l'Amazzonia
Sanremo da quest'anno è tutta un'altra storia
La musica di oggi mi fa solo pena
Aspetto solo che mi rubi la scena

Le feste di paese sono solo sagre
Ho preso un cellulare ma lo pago a rate
I ristoranti pieni coi frigo vuoti
E i politici sei tu che li voti

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' una partita di pallone con le porte chiuse
Parto da Itaca in barcone e trovo i porti chiusi

Ho preso l'autostrada del mediterraneo
Ho visto uno straniero baciare il rosario
Ho visto un prete lavorare in nero
Era un italiano, un italiano vero

Oggi la mitomania è la prima droga
Tutte le altre droghe sono solo moda
Le sfilate piene, i negozi vuoti
E gli hater sono tutti invidiosi

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' un mare nero, mare nero pieno di meduse
Ho visto bene la tua faccia o è il filtro di un computer?

La mia generazione è un genere passato
L'erotico mi piace, sono disperato
E' il mondo del lavoro che è cambiato
Un cantante conta più di un laureato
Oggi i miei maestri sono tutti morti
Ascolto solo i gruppi che si sono sciolti
Ho lasciato una ragazza e dopo ho pianto

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Metti due dita sulla fronte, siamo tutti loser
Ho fatto uscire una canzone, ho preso solo accuse
Com'è che siete ancora tutti migliori di me?

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E' un mare nero, mare nero pieno di meduse
Non mi ricordo la tua faccia, è andata via la luce
Alla tua festa io ci vengo senza scuse

Sì, ma mi brucia la testa come l'Amazzonia
Ho visto sulla mappa e so dove si trova
La musica di oggi mi fa solo pena
L'ho già detto ma nel frattempo è cambiata la scena

E adesso prendi in mano la tua situazione
A Ibiza per cercare la tua dimensione
Io te lo dico amico
Non ho capito tra i problemi dove sta la soluzione

Salviamo gli animali, ti associ
Hanno pestato un gay, ti dissoci
Lasci la merda del tuo cane in giro
E ti lamenti che c'è pieno di froci

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Almeno salvati la vita che hai le idee confuse
Con la tua storia tra le dita e la memoria chiusa
E non ricordi nomi, cose, animali e città

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
Metti due dita sulla fronte siamo tutti loser
Hai detto "grassa" a una ragazza e non le chiedi scusa
Com'è che siete ancora tutti migliori di me

E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E non ci sono scuse
E il litorale è pieno di meduse
Porto sicuro con le porte chiuse
E se vuoi sali a casa mia
Ma non capisci l'ironia
Ti ho vista bene da un computer
Metti due dita che sei un loser
E sono tutti più bravi di me
Tutti più bravi di te
Tutti migliori di me

Excuses

Ma tête brûle comme l'Amazonie
Sanremo, depuis cette année, c'est une toute autre histoire
La musique d'aujourd'hui me fait juste pitié
J'attends juste que tu me voles la scène

Les fêtes de village ne sont que des foires
J'ai pris un téléphone portable mais je le paie en plusieurs fois
Les restaurants sont pleins, les réfrigérateurs vides
Et ce sont toi qui votes pour les politiciens

Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
C'est un match de foot avec les buts fermés
Je pars d'Ithaque en bateau et je trouve les ports fermés

J'ai pris l'autoroute de la Méditerranée
J'ai vu un étranger embrasser le chapelet
J'ai vu un prêtre travailler au noir
C'était un Italien, un vrai Italien

Aujourd'hui, la mythomanie est la première drogue
Toutes les autres drogues ne sont que de la mode
Les défilés sont pleins, les magasins vides
Et les haters sont tous envieux

Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
C'est une mer noire, mer noire pleine de méduses
J'ai bien vu ton visage ou c'est le filtre d'un ordinateur ?

Ma génération est un genre passé
J'aime l'érotique, je suis désespéré
C'est le monde du travail qui a changé
Un chanteur compte plus qu'un diplômé
Aujourd'hui mes maîtres sont tous morts
J'écoute juste les groupes qui se sont séparés
J'ai quitté une fille et après j'ai pleuré

Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
Mets deux doigts sur ton front, nous sommes tous des losers
J'ai sorti une chanson, j'ai juste reçu des accusations
Comment se fait-il que vous soyez encore tous meilleurs que moi ?

Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
C'est une mer noire, mer noire pleine de méduses
Je ne me souviens pas de ton visage, la lumière s'est éteinte
J'irai à ta fête sans excuses

Oui, mais ma tête brûle comme l'Amazonie
J'ai vu sur la carte et je sais où elle se trouve
La musique d'aujourd'hui me fait juste pitié
Je l'ai déjà dit, mais la scène a changé entre-temps

Et maintenant, prends ta situation en main
À Ibiza pour trouver ta dimension
Je te le dis, mon pote
Je n'ai pas compris où est la solution parmi les problèmes

Sauvons les animaux, tu t'associes
Ils ont frappé un gay, tu te dissocies
Tu laisses la merde de ton chien dans les parages
Et tu te plains qu'il y a plein de pédés

Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
Au moins sauve la vie que tu as des idées confuses
Avec ton histoire entre tes doigts et la mémoire fermée
Et tu ne te souviens pas des noms, des choses, des animaux et des villes

Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
Mets deux doigts sur ton front, nous sommes tous des losers
Tu as appelé une fille "grosse" et tu ne lui demandes pas pardon
Comment se fait-il que vous soyez encore tous meilleurs que moi ?

Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
Et il n'y a pas d'excuses
Et le littoral est plein de méduses
Port sûr avec les portes fermées
Et si tu veux, monte chez moi
Mais tu ne comprends pas l'ironie
Je t'ai bien vu depuis un ordinateur
Mets deux doigts que tu es un looser
Et ils sont tous plus forts que moi
Tous plus forts que toi
Tous meilleurs que moi