Текст и перевод песни Coil - 壊れた魚

壊れた魚

綺麗に巻かれた包帯を
彼女はゆっくりと取った
二度とは元に戻れないのと
微笑ってすぐにしまった

無理矢理白い錠剤を
二粒水なしで服んだ
麻酔が効いている間なら
何をされても構わないといった

冷たいナイフが笑った
優しい言葉でえぐった

夥しく愛が垂れ流されて
触れたものを全部汚してしまった
どんなに強く拭い取ろうとしても
あの刻印はずっと消えずに残った
許して

悲鳴を上げる程の痛みも
彼女はもう感じなくなった

小さな魚と泳いだ
誰にも内緒で殺した

惨たらしく夢は切り刻まれて
美しいものも全部判らなくなった
どんなに黒く塗りつぶそうとしても
それは青い愛のような形になった
壊して
もう壊して

Broken Fish

Slowly she peeled back the
Pretty plastic bandages
Smiling as she realized
They couldn't be re-used

Forcibly she swallowed
Two white pills, no water
"What happens while I'm under
You can do with me whatever you want."

The cold steel smiled
As it gently cut

Love poured out unbidden
And dirtied everything it touched
No matter how hard you scrub
The mark will never come out
Let me go

She no longer was able
To feel the blinding pain

She swam with tiny fishes
Killed in secret by her own hands

Vilely hacked to pieces
Her dreams, once so beautiful
No matter how she tried to paint them black
They continued to resemble blue love
Break me
Break me down