Текст и перевод песни Coil - 壊れた魚

壊れた魚

綺麗に巻かれた包帯を
彼女はゆっくりと取った
二度とは元に戻れないのと
微笑ってすぐにしまった

無理矢理白い錠剤を
二粒水なしで服んだ
麻酔が効いている間なら
何をされても構わないといった

冷たいナイフが笑った
優しい言葉でえぐった

夥しく愛が垂れ流されて
触れたものを全部汚してしまった
どんなに強く拭い取ろうとしても
あの刻印はずっと消えずに残った
許して

悲鳴を上げる程の痛みも
彼女はもう感じなくなった

小さな魚と泳いだ
誰にも内緒で殺した

惨たらしく夢は切り刻まれて
美しいものも全部判らなくなった
どんなに黒く塗りつぶそうとしても
それは青い愛のような形になった
壊して
もう壊して

Poisson Brisé

Elle a retiré lentement
Les bandages soigneusement enroulés.
« Comme on ne peut revenir en arrière »,
A-t-elle souri avant de les ranger.

De force, elle a avalé
Deux comprimés blancs sans eau.
Tant que l’anesthésie fait effet,
Elle a dit qu’on pouvait lui faire ce qu’on voulait.

Le couteau froid a souri,
Il l'a éventrée avec des mots doux.

L’amour s’est répandu abondamment,
Souillant tout ce qu’il touchait.
Peu importe à quel point on essayait de l’essuyer,
Cette marque est restée à jamais gravée.
Pardonne-moi.

Même la douleur lancinante
Elle ne la sentait plus.

Elle a nagé avec un petit poisson,
Elle l’a tué en secret.

Les rêves ont été cruellement lacérés,
Et même les belles choses sont devenues méconnaissables.
Peu importe à quel point on essayait de les noircir,
Elles ont pris la forme d’un amour bleu.
Brise-le.
Brise-le encore.