Текст и перевод песни Coil - Smile Again

Smile Again

物憂げなモナリザの微笑みで
冷め切ったコーヒーを飲み干した
おかわりはしない
おあいそもしない
ほんのちょっと
このままちょっと
永遠の日没が立ち合って
テーブルの僕達を血に染めた
約束はしない
催促もしない
だからちょっと
ここでちょっと
あの素晴らしい日々が
訪れますように
取り戻せますように
君に 僕に
覚えてはいないが
忘れてもいない
そしてきっと
いつかきっと
あの何気ない朝に
目覚められますように
また笑えますように
君が 僕が
きっと素晴らしい日々が...

Sourire à nouveau

Avec le sourire mélancolique de la Joconde
J'ai fini de boire le café froid
Je ne prendrai pas de deuxième tasse
Je ne paierai pas non plus
Juste un peu
Comme ça, juste un peu
Le coucher de soleil éternel nous regarde
Et a teinté de sang notre table
Je ne fais aucune promesse
Je ne te presse pas non plus
Alors juste un peu
Ici, juste un peu
Que ces jours magnifiques
Puissent revenir
Puissent être récupérés
Pour toi, pour moi
Je ne m'en souviens pas
Mais je n'ai pas oublié
Et certainement
Un jour, certainement
A ce matin ordinaire
Nous pourrons nous réveiller
Et sourire à nouveau
Toi et moi
Ces jours magnifiques, certainement...