Текст и перевод песни Coil - かしわでぱんぱん

かしわでぱんぱん

単調だな 平凡だな
人生ってやつは実に退屈だな
ありがちだな 月並みだな
よくあるパターンにハマっちまうのかなあ
生意気盛りの十代 身の程知らずの二十代
やだな もうやだな
なりたくない様になってくのは
神様 助けてお願い
神様 聞こえてないんですか?
腹減ったな... あ、もう昼だな
時間てやつはやけにせっかちだなあ
こんなこともいい加減飽きたな
タバコの煙がとってもキレイだな
とりあえずとか言いながら
相変わらずここに居る
やめだ もうやめだ
イイ歳こいて何を言ってるの
神様 助けてお願い
神様 聞こえないフリですか?
これじゃ もうこれじゃ
あまりにトホホ... で泣きたくなる
神様 助けてお願い
神様 今日も留守ですか?
神様 仏様 イエス様
もう誰でもいい 助けてお願いだ!

Repeatedly Dull

So monotonous, so mundane
Life is truly boring
So typical, so ordinary
I keep falling into the same old patterns
Arrogant and reckless teenager, immature and foolish twenty-something
Oh no, I've had enough
I don't want to become like this
God, please help me
God, can you hear me?
I'm hungry... Oh, it's noon already
Time passes by so quickly
I've had enough of this too
The cigarette smoke looks so pretty
I tell myself it's just temporary
But I'm still here
I'm done, I'm done
At my age, what am I saying?
God, please help me
God, are you ignoring me?
This is... this is
So pathetic that I want to cry
God, please help me
God, are you not home again today?
God, Buddha, Jesus
Anyone, please help me!