Текст и перевод песни Coil - やわらかな旋律

やわらかな旋律

朝 目覚めて
空は高くて
おはようを交わす人がいて
日々の暮らし
優しいまなざし
キンモクセイがふと香り

涙と嘘はランドリーに入り
心のしわにアイロンがけ
1つや2つ秘密だってある
すりおろして食べましょう

そう人は変わり続けてゆくよ
すれ違わないように
ひとつずつ ふみはずさないように
時にはただ手を握りあって

今あなたがそばにいて
静かな旋律がうまれて
やわらかな気持ちになり
それをただいとおしく思う
誰にも気づかれない小さな幸せだとしても

そう人は変わり続けてゆくよ
ためすぎないように
たまにはテレビも白熱灯も
ゆっくりと消して 夜を味わえば

今あなたのそばにいて
静かな旋律がうまれて
やわらかな気持ちになり
それを忘れないでいようと思う
誰にも気づかれない小さな幸せだとしても
誰にもゆずれない小さな幸せであるならば

Mélodie douce

Le matin quand je me réveille
Le ciel est si haut
Je dis bonjour aux gens que je rencontre
Le quotidien
Un regard bienveillant
Un parfum de fleurs d'oranger

Les larmes et les mensonges partent au linge sale
Les plis du coeur se repassent
J'ai un ou deux secrets
On peut les râper

Car les gens changent sans cesse
Il ne faut pas se rater
Un pas après l'autre, sans trébucher
Parfois, il suffit de se tenir la main

Toi qui es là, à mes côtés
Une mélodie paisible naît
Mon coeur s'apaise
Et je chéris ce moment
Même si c'est un petit bonheur que personne ne voit

Car les gens changent sans cesse
Il ne faut pas en faire trop
Parfois, éteignons la télé et les lampes
Et savourons la nuit

Toi qui es là, à mes côtés
Une mélodie paisible naît
Mon coeur s'apaise
Et je veux m'en souvenir
Même si c'est un petit bonheur que personne ne voit
Même si c'est un petit bonheur dont je ne peux me passer