Текст и перевод песни Coil - 海とゼリー
生まれるまえの記憶でここへ来たことを思い出した
Я
вспомнил,
как
пришел
сюда,
храня
воспоминания
о
времени
до
рождения.
そのときもただこうして海を眺めていたんだった
Тогда
я
точно
так
же
смотрел
на
море.
防波堤に座って僕はなにを見ていたの?
Сидя
на
волнорезе,
на
что
я
смотрел,
любимая?
深い闇の向こうの淡い光?
На
слабый
свет
по
ту
сторону
глубокой
тьмы?
それは透明な色で縁どられてんだよ
Он
обрамлен
прозрачным
цветом.
なにかやわらかいものが今手に触れたんだ
Что-то
мягкое
коснулось
моей
руки.
濡れたような冷たさと静けさを持ってる
Оно
несло
влажную
прохладу
и
тишину.
ゼリーのように虚ろで弱くて強いものを
Нечто
пустое,
как
желе,
хрупкое,
но
сильное...
思いどおりになんていかないことを知っていた
Я
знал,
что
не
все
подвластно
мне.
強く歪んだギターでやさしいうたを歌ってくれ
Спой
мне
нежную
песню
под
искаженные
звуки
гитары.
波の音は僕に何を教えようとしたの?
Чему
пытался
научить
меня
шум
волн,
дорогая?
遥か遠い雲の鈍い光?
Тусклому
свету
далеких
облаков?
やがて夜が訪れて飲み込んでしまうんだよ
Скоро
наступит
ночь
и
поглотит
все.
すべての愛もそこから抜け出せはしないのさ
Даже
любовь
не
сможет
вырваться
из
ее
объятий.
限りない闇の果てではじめて知るんだよ
Только
на
краю
бесконечной
тьмы
ты
познаешь
это...
ゼリーのように虚ろで緑で赤いものを
Нечто
пустое,
как
желе,
зеленое
и
красное...
誰もいない場所で僕は夢を見ていたの?
Мне
снился
сон
в
безлюдном
месте?
そして幻のような淡い光...
И
этот
призрачный,
слабый
свет...
それは水晶の舟で導かれてんだよ
Он
ведет
меня
в
хрустальной
ладье.
なにかやわらかいものが確かに触れたんだ
Что-то
мягкое
определенно
коснулось
меня.
濡れたような冷たさとやさしさをもってる
Оно
несло
влажную
прохладу
и
нежность.
ゼリーのように虚ろで弱くて強いものを
Нечто
пустое,
как
желе,
хрупкое,
но
сильное...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.