Текст и перевод песни Cairokee - Ala el hamesh

Ala el hamesh

خلاص خليك على الهامش متتكلمش متتألمش
ولو سألوك عن الاحلام
ترد عيوني لما تنام بتتكلبش ومابتحلمش
خلاص خليك ما بين البين بتضحك بس من غير صوت
وتحزن بس من غير دمعة وتهمس بس همس سكوت
وتهرب للشقوق من الوسع
بتعشق بس مش جداً
وتكره بس مش جداً
ما بين الدقة والتانية في قلبك خوف أكيد جداً
جوابك دايماً الحيرة وفرحك طعمه تكشيرة
بتفرد في الهوا الجناحين وروحك للهوا أسيرة خلاص
خلاص
خلاص خليك على الهامش عيون شايفاك وناس سامعاك
تبان موجود لكن يا خسارة
يا خسارة مش عايش
بتعشق بس مش جداً
وتكره بس مش جداً
ما بين الدقة والتانية في قلبك خوف أكيد جداً
خلاص خليك على الهامش متتكلمش متتألمش
ولو سألوك عن الاحلام
ترد عيوني لما تنام بتتكلبش ومابتحلمش

Ala el hamesh

Alors reste en marge, ne parle pas, ne souffre pas
Et si on te demande tes rêves
Réponds : mes yeux quand je dors, ils sont menottés et ne rêvent pas
Alors reste entre les lignes, souris sans bruit
Et sois triste sans larmes, murmure juste un murmure de silence
Et fuis les espaces pour les fissures
Tu aimes, mais pas vraiment
Et tu détestes, mais pas vraiment
Entre chaque battement, dans ton cœur, une peur certaine
Ta réponse est toujours l’incertitude, et ton bonheur a le goût d’une grimace
Tu étends tes ailes dans le vent, et ton âme est captive du vent, c’est fini
C’est fini
Alors reste en marge, des yeux te regardent, des gens t’entendent
Tu sembles exister, mais quelle perte
Quelle perte, tu ne vis pas
Tu aimes, mais pas vraiment
Et tu détestes, mais pas vraiment
Entre chaque battement, dans ton cœur, une peur certaine
Alors reste en marge, ne parle pas, ne souffre pas
Et si on te demande tes rêves
Réponds : mes yeux quand je dors, ils sont menottés et ne rêvent pas