Текст и перевод песни Cairokee - Nas w nas

Nas w nas

في ناس ماتت عشان تعبر وترفع يا بلد اسمك
وناس عاشت عشان تهبر وتنهش حته من جسمك
في ناس حاربت عشان عرضك
رويت من دمّها أرضك
وأدّت يا وطن فرضك بدون لحظة ما تتردّد
فيه ناس ماتت عشان مبدأ سنين بسلاحها فى الخندق
ومين ممكن يكون أصدق من اللى عشانك استشهد
في ناس ماتت بلا زفة
وسابت مصرنا واقفة
ولو يتحط فى الكفة
بطل منها بجيش كامل
لا تعرف يعنى إيه تطبيع
ولا معنى إنك إنت تبيع
تاريخ أمة خلاص بيضيع بوهم اسمه سلام شامل
فيه ناس قضت على الجبهة سنين مكويّة بلاهبها
تاريخنا عمره ما جابها ولا سجّل حكايتها
لا سألت على مكاسبها ولا العيلة اللى هاتسيبها
ولا كانت بتحسبها وضحت راضية بحياتها
فيه ناس حاربت ومش عايزة ولا تكريم ولا جايزة
وقابلت ربها فايزة بجنّاته ورضوانه
وناس عاشت عشان تحرق وطن وفى ثروته تسرق وجاهزة تهج لو يغرق فلا عاشو و لا كانوا
فيه ناس لاجل البلد صنعت
ملامح نصر بيه رفعت
رقابنا فوق وما طمعت
فى مال يا مصر او شهرة
فيه ناس لاجل البلد قاست
وفوق المستحيل داست
وناس من بعدها عافت
فساد فى أرضك الطاهرة
من الشهدا فى عبور الجيش
إلى الشهدا فى طابور العيش
سنين وفاتت ما قدرتيش
تصونى نصرك الغالى
فيه ناس سرقت ثمار النصر
وباعت كل حاجة فى مصر
وخليتنا نعيش فى عصر
مهيش بلدى وانا مالى
وأنا مالى
وأنا مالى
وانا مالي

Nas w nas

Il y a des gens qui sont morts pour traverser et élever le nom de ton pays, ma chérie
Et des gens qui ont vécu pour bavarder et grignoter un morceau de ton corps
Il y a des gens qui se sont battus pour ton honneur
Ils ont arrosé ta terre de leur sang
Et ils ont accompli ton devoir, patrie, sans hésiter une seule seconde
Il y a des gens qui sont morts pour un principe, pendant des années, avec leurs armes dans les tranchées
Et qui pourrait être plus sincère que celui qui est mort pour toi ?
Il y a des gens qui sont morts sans fanfare
Et ont laissé notre Égypte debout
Si on les met sur la balance
Ils valent plus qu'une armée entière
Ils ne connaissent pas le sens de la normalisation
Ni ce que ça signifie de vendre
L'histoire d'une nation est en train de disparaître sous l'illusion d'une paix globale
Il y a des gens qui ont combattu sur le front pendant des années, brûlés par les flammes
Notre histoire n'a jamais mentionné leur existence, ni enregistré leurs récits
Personne ne s'est soucié de leurs gains, ni de la famille qu'ils allaient laisser derrière eux
Ils n'ont pas fait de calculs, ils ont sacrifié leur vie de leur plein gré
Il y a des gens qui se sont battus et ne veulent ni récompense ni reconnaissance
Ils ont rencontré leur Dieu, victorieux de son Paradis et de sa miséricorde
Et des gens qui ont vécu pour brûler un pays, voler ses richesses et sont prêts à le fuir s'il coule, ils n'ont jamais vécu, ni jamais été
Il y a des gens qui, pour le pays, ont créé
Les traits d'une victoire, ils ont élevé
Nos têtes, fières, et ils n'ont pas convoité
De l'argent, ma chérie, ou de la gloire
Il y a des gens qui ont souffert pour le pays
Et ont marché sur l'impossible
Et des gens après eux ont succombé
À la corruption sur ta terre pure
Des martyrs de la traversée de l'armée
Aux martyrs de la file du pain
Des années ont passé et tu n'as pas su
Protéger ta précieuse victoire
Il y a des gens qui ont volé les fruits de la victoire
Et ont vendu tout ce qu'il y avait en Égypte
Et nous ont fait vivre à une époque
Ce n'est pas mon pays et j'en ai rien à faire
J'en ai rien à faire
J'en ai rien à faire
J'en ai rien à faire