Текст и перевод песни Cairokee - نفسى أفجّر

نفسى أفجّر

انزل الشارع و شوف بعينيك
و انت فى طريقك بص بصة حواليك
سيبك من النخبة المثقفين
هو الشارع هيقولك الحقيقة فين
مفيش تربية و مفيش تعليم
مفيش نظام و مفيش قوانين
العالم بيجرى و احنا فى مطرحنا
و بنتخانق فى عز الزحمة
مقضيينها شتيمة و سب
و الصوت العالى دايما يكسب
عايشين فى سباق و مفيش اخلاق
مفيش حساب مفيش عقاب
انا مش هزوق فى كلام
انا مواطن انا شاهد عيان
نفسى افجر الشوارع و الطرق
كل يوم دمى بيتحرق
خلاص الشارع مبقاش فيه رحمة
قضيت نص حياتى فى الزحمة
نفسى اركب جناحات و اطير
نفسى اقول كلام كتير
سواق التاكسى كرهنى فى نفسى
و الميكروباص بيدوس على الناس
و الناس كلها ماشيين بالعكس
مفيش دم و لا احساس
بنات بلدنا بيتحرشوا بيهم
و القانون مش عارف يحميهم
و المخدرات فى كل مكان
حشيش, ترامادول, بيسة, برشام
نظام قديم زى الجديد
و كله ماشى بالتعريض
نفسى افجر الشوارع و الطرق
كل يوم دمى بيتحرق

J'ai envie de faire exploser

Descends dans la rue et regarde de tes propres yeux
Et sur ton chemin, jette un coup d'œil autour de toi
Laisse tomber l'élite des intellectuels
C'est la rue qui te dira où se trouve la vérité
Il n'y a ni éducation ni instruction
Il n'y a ni système ni lois
Le monde court et nous sommes à notre place
Et nous nous disputons au milieu de la foule
Nous passons notre temps à insulter et à jurer
Et la voix forte l'emporte toujours
Nous vivons dans une course effrénée sans morale
Il n'y a ni comptes à rendre ni châtiments
Je ne vais pas m'attarder sur les mots
Je suis un citoyen, je suis un témoin oculaire
J'ai envie de faire exploser les rues et les routes
Chaque jour, mon sang bout
La rue n'a plus de pitié
J'ai passé la moitié de ma vie dans la foule
J'ai envie de me mettre des ailes et de voler
J'ai envie de dire beaucoup de choses
Le chauffeur de taxi m'a fait détester moi-même
Et le microbus écrase les gens
Et tout le monde marche à contresens
Il n'y a ni sang ni sentiment
Les filles de notre pays sont harcelées
Et la loi ne sait pas les protéger
Et la drogue est partout
Cannabis, tramadol, beuh, pilules
Un système ancien comme le nouveau
Et tout le monde se moque
J'ai envie de faire exploser les rues et les routes
Chaque jour, mon sang bout