Dua - Canfeza перевод на немецкий

Dua

İzlendi ihanetin gizleri
Gizlendi cinayetin izleri
Ölüm günahları temizledi
Hangi katil cana kıyarken böylesi titizlenir

Kim seni hem öldürüp hem de canlı tutar
Kim ruhumu esir ederken ölümsüzlük yutan
İyi de kim öc alabilir ateş tutup suya
Nitekim şahsi iradenle inanmışsın buna

Bana yoksun desen sana varım demem
Sana yoksun dersem bana varım deme
Öyle desen yüzünü buza gömer yemen
Sen öyle istesen sana döner yolum gene

Yoldan çıkmadım yolu kaybettim
Ben aklımı, aklım seni kaybetti rahmetli
Hak sahibi beni, ben de seni affettim
Bileklerim bir çuval zinciri mahvetti

Bu zincirden kurtulmanın çok acı bir yanı var
Esaretten beter hür olup ulaşamamak yanına
Ellerinde halen öldürdüğün aşığın kanı var
Kim nasıl girdi anlamış değilim kanına

Sevdiğini söylemek şimdi mi ayıp oldu
Doğduğundan bu yana sevmiyor mu âdemoğlu
Ben sana hala açım sen ne ara doydun
Hükmüne karşı şiirden ince boynum

Şiirden ince boynum, kılıçtan kalın
Güzel bir sözün yanında kılıç tahta kalır
Elçiler gamsızlar ülkesine haber salın
Geliyorum yanına ölüm kılıç kalkan alıp

Cesaretimden değil korkumdan
Her şeyi ezberledim sorgum var
Zihnim cümle ezberinden yorgun da
Hafızamda yerin fazlaca denizde bol kumdan

Bu keder niye mi
Bu keder benden uzaktasın diyedir
Bu kader diye mi
Bu kader değilse bu tüm olanlar niyedir
Öylesine mi sanmam
Her şey öylesine olmaz, an var
Ölesiye mi yanmam
Güneşle aramda bir gölgelik dam var

Beni koruyabilir mi asla
Seni içimde korur yıllar kalbimde paslan
Sevmektir hastalığı kalbimdir hasta
Kalbimim hastalığı pastan

Kirden kirlilikten yastan
Birlikte yaşadığın bu ayyaştan
Direnmeli mi doğar doğmaz baştan
Akıl doğar doğmaz başta

Dil doğar doğmaz yerinde
Konuşur ne konuştuğunu öğrenince
Göz doğduğunda seninle
Dolar büyüdüğünü görünce

Hafızam bir kartalın göz bebeği
Her şeyin altında sen arayan köstebeğim
Aşk karmaşık bir söz öbeği
Zihnimi oku sana karmaşıklık göstereyim

Yine beni aşk başında yakaladın
Beni bu halde yakalayan halime bakakalır
Masumiyet bitti, yaktık ak yakaları
Değiştik ve yapmıyoruz artık eski şakaları

Hiçbirimiz eskisinden daha masum değiliz
Geriye giden tek yanımız masumiyetimiz
Hiçbirimiz dünya çıkmazında mahsur değiliz
Bir çıkış bulmak olmalı tüm arzu ve niyetimiz
Birbirimizi sevmeliyiz
Bir dünyadayız ve buna değmeliyiz
Birbirimizi sevmediğimiz her zamana bir zamanda dönmeliyiz

En büyük ilham inançtır unutamazsın
Yazmak hapşırmak gibidir, geldi mi tutamazsın
Hapsetsen de çığlıklarını duyarsın
Bu gürültüde vicdanını uyutamazsın

Gecenin sükunetini böler aniden
Terkediş üzerine söylenmiş maniler
Kulağım işitmiyor karanlığı ahiren
Karanlık seni bulamaz Zahidem

Ama sen karanlığı yere tükürebilirsin
Sevdiğini bağır, kükre bilinsin
Çekilmez inan, bu koca külfet ilimsiz
Ağzından bir dua çıksın, bağrına bin insin

Benim duam kabul oldu yazdım
Harfleri esirgemedim çünkü şiir kazdı
Şiir gelecek yerden harf esirgenmez
Bini geçik cümle, binlerce kelime az mı

Dönmen için değil görmen için
Güneş bizim için varsa, gölge niçin
Gel gör içimdeki gölden içip
Ölümsüzlük ne demektir gölgen için

Gölgesine hasretim beni güneşten azledin
Unutmak istiyorum yaz nedir
Hatırlamamak en son kim yaz dedi
Hatırlamıyorum bana kim yaz dedi

Her şeye tamam dedim ne zaman az dedim
Kalbim örf adet bilirdi insanlar yobaz dedi
Sana körü körüne bağlandığımı sandılar
Haklılardı da böylesine de yobaz denir

Onu elimden alan unutma
Adım almanı bekliyorum huduttan
Nişan aldım kalbine bir güç bir umutla
Onu elimden alan unutmam

Karşına çıkmasam da hatırlarım
Hatırlatır intikamı satırlarım
Onu kurtarıp beni gemimde batırmanı
Unutursam adamlığın hatrı kalır

Benim suçum onunla açılmak
Kendimi kaybetmek açıkta
Kaybolmak battıkça
Yüreğin attıkça

Hep aynı noktadayım
Yediğimden beri kafama oklavayı
İlerlemekten korkmam hayır
Öğretti bana o gün bugündür korkmamayı

Balığın hafızası tazelenir
Her şeyi su görmek ki mazareti
Göz bebeklerim taze yetim
Taşıyor gözlerimin kaseleri

Birinci haftasında gittiğinin
Farkettim bütünüyle bittiğini
Bugün o gün yedinci gece
Sekizinci gün resmidir bittiğimin

Korkmaya başladım yavaştan
Krizlerim ha başladı ha başlar
Hiçbir türlü tedaviye yanaşmam
Nefretle de olsa gel veya kal aşkla

Ya benim ol beni sevme
Ya da beni sev benim olma
Benim olurken beni sevme
Beni severken benim ol da

Var ol da istersen yar olma
Kömür karası gönlüme har ondan
Yanar gönül evim karton ya
Atla aşk içimdeki balkondan

Kaç kurtar kendini yanmaktan
Gönlün ateşime zor dayanmakta
Şüphesiz tek kazancım sensin
Sensizken seninle seninle sensiz

İstemeden kimse kimseyi sevmez
Kimse kimseyi sevmeden istemez
Şüphe denilen his de dert
Şimdi aşkla nefret aynı pistteler

Dilin kemiği yoktur ama elin vardır
Gönlüm elime bu yüzden dargın
Tutabilirdi kendini daha ötesi var mı
Var daha ötesi yangın

Aşkımı tarihe gizlerim bu giz benim
Bu bir benim ödevim bir benim ezberim
Bu benim sınavım benim sırrım
Yok ederim izleri parçalar dikizleri

Her şey oldu bittiye geldi sen bana gelmedin
Bir kurşun attın, sakat bıraktın ölmedim
Gitmeye hakkın vardı kabul ettim
Sakat bırakmak mı olmalıydı önlemin

Değer vermedin mi sahi hislerime
Sana sürünmemi mi istedin hep
Kandırmışsın beni dolandırmışsın
Varamamışım dolanmaktan istediğime

Bir dairenin çizgisinde hapisim
Rotam güneş, gün deniz mavisi
Söyledim ya müebbet hapisim
Gönderme sen getir havadisi

Sen ustalık çağımın ilhamı
Kağıtlara inşa ettim bin hanı
Beni anlamıyorsun ya hani
Bu, bu dünyadaki imtihanım

Neden mutsuzum peki bencilsem?
Oysa ben karıncayı bile incitmem
Hor mu görülmem gerekir sencilsem?
Döksem sığmaz hislerim bin cilde

Bu yüz yıllık alfabeye büyük kalır sevdam
Seni anlatacak harfler bir asırdır mefta
Yaşanmıyor asır oldu imrenecek sevda
Konuşacaksan git, dinleyeceksen kal

Gürültüye çıktı aklım pencereden
Gidiyorsun yüreğimde tavalar, tencereler
Akla küfürler savuran, kim bilir kalbe ne der
Aşkta devrimi anlarım da, darbe neden

Gebet

Die Spuren deines Verrats wurden verfolgt
Die Spuren des Mordes wurden verborgen
Der Tod hat die Sünden reingewaschen
Welcher Mörder ist so akribisch, wenn er ein Leben nimmt

Wer tötet dich und hält dich zugleich am Leben
Wer nimmt meine Seele gefangen, während er Unsterblichkeit schluckt
Aber wer kann Rache nehmen, indem er Feuer ans Wasser hält
Letztendlich hast du aus eigenem Willen daran geglaubt

Sagtest du, du seist nicht für mich da, würde ich nicht sagen, ich sei für dich da
Sagte ich, du seist nicht für mich da, sage nicht, du seist für mich da
Sagtest du das, würde dein Gesicht im Eis erstarren
Wünschtest du es so, würde mein Weg wieder zu dir führen

Ich bin nicht vom Weg abgekommen, ich habe den Weg verloren
Ich habe meinen Verstand verloren, mein Verstand dich, selig
Der Rechteinhaber hat mir vergeben, und ich dir
Meine Handgelenke haben einen Sack voller Ketten zunichte gemacht

Sich von dieser Kette zu befreien, hat eine sehr schmerzhafte Seite
Schlimmer als Gefangenschaft ist es, frei zu sein und dich nicht erreichen zu können
An deinen Händen klebt noch das Blut des Liebenden, den du getötet hast
Ich verstehe nicht, wer dir wie ins Blut gekommen ist (dich beeinflusst hat)

Ist es jetzt eine Schande geworden zu sagen, dass man liebt?
Liebt der Menschensohn nicht seit seiner Geburt?
Ich bin immer noch hungrig nach dir, wann bist du satt geworden?
Gegenüber deinem Urteil ist mein Nacken dünner als Poesie

Dünner als Poesie ist mein Nacken, dicker als ein Schwert
Neben einem schönen Wort bleibt das Schwert aus Holz
Boten, sendet Nachricht ins Land der Sorglosen
Ich komme zu dir, Tod, nimm Schwert und Schild mit

Nicht aus Mut, aus Angst
Ich habe alles auswendig gelernt, ich habe eine Befragung
Mein Geist ist müde vom Auswendiglernen der Sätze, aber
Dein Platz in meiner Erinnerung ist größer als der Sand im Meer

Warum dieser Kummer, fragst du?
Dieser Kummer ist, weil du fern von mir bist
Ist das Schicksal, fragst du?
Wenn das nicht Schicksal ist, warum geschieht dann all dies?
Nur so zum Spaß? Ich glaube nicht
Nichts geschieht einfach so, es gibt Momente
Soll ich nicht brennen bis zum Tod?
Zwischen mir und der Sonne ist ein schattenspendendes Dach

Kann es mich jemals beschützen? Niemals
Jahre werden dich in mir bewahren, mein Herz rostet
Zu lieben ist die Krankheit, mein Herz ist der Kranke
Die Krankheit meines Herzens kommt von deinem Makel

Vom Schmutz, von der Unreinheit, von der Trauer
Von diesem Trunkenbold, mit dem du zusammengelebt hast
Muss man sich von Geburt an wehren?
Der Verstand ist von Geburt an im Kopf

Die Zunge ist von Geburt an an ihrem Platz
Sie spricht, wenn sie gelernt hat, was sie spricht
Das Auge ist bei der Geburt bei dir
Es füllt sich (mit Tränen), wenn es dich erwachsen werden sieht

Mein Gedächtnis ist die Pupille eines Adlers
Mein Maulwurf, der unter allem nach dir sucht
Liebe ist eine komplexe Wortgruppe
Lies meine Gedanken, ich zeige dir Komplexität

Wieder hast du mich am Anfang der Liebe erwischt
Wer mich in diesem Zustand erwischt, erstarrt beim Anblick meines Zustands
Die Unschuld ist vorbei, wir haben die weißen Kragen verbrannt
Wir haben uns verändert und machen nicht mehr die alten Witze

Keiner von uns ist unschuldiger als früher
Das Einzige, was zurückgeht, ist unsere Unschuld
Keiner von uns ist in der Sackgasse der Welt gefangen
Einen Ausweg zu finden, sollte all unser Wunsch und unsere Absicht sein
Wir müssen einander lieben
Wir sind in einer Welt und wir sollten es wert sein
Wir müssen zu jeder Zeit zurückkehren, in der wir einander nicht geliebt haben

Die größte Inspiration ist der Glaube, du kannst es nicht vergessen
Schreiben ist wie Niesen, wenn es kommt, kannst du es nicht zurückhalten
Auch wenn du deine Schreie einsperrst, hörst du sie
In diesem Lärm kannst du dein Gewissen nicht einschläfern

Plötzlich durchbricht es die Stille der Nacht
Verse, die über das Verlassen gesungen wurden
Mein Ohr hört die Dunkelheit nicht mehr, seit Kurzem
Die Dunkelheit kann dich nicht finden, Zahidem (Anm.: Zahide ist ein Frauenname)

Aber du kannst die Dunkelheit auf den Boden spucken
Schrei deine Liebe heraus, brülle, damit es bekannt wird
Ohne Wissen ist diese riesige Last unerträglich, glaub mir
Ein Gebet soll aus deinem Mund kommen, tausend mögen in dein Herz sinken

Mein Gebet wurde erhört, ich schrieb
Ich sparte nicht an Buchstaben, denn die Poesie grub sie aus
Wo Poesie herkommt, spart man nicht an Buchstaben
Über tausend Sätze, tausende Wörter, ist das wenig?

Nicht damit du zurückkehrst, damit du siehst
Wenn die Sonne für uns da ist, wozu der Schatten?
Komm, sieh, trinke aus dem See in meinem Inneren
Was bedeutet Unsterblichkeit für deinen Schatten?

Ich sehne mich nach ihrem Schatten, entlasst mich aus der Sonne
Ich will vergessen, was Sommer ist
Ich erinnere mich nicht, wer zuletzt "Sommer" gesagt hat
Ich erinnere mich nicht, wer mir gesagt hat zu schreiben (Anm.: "yaz" = Sommer / schreib)

Ich habe zu allem Ja gesagt, wann habe ich "wenig" gesagt?
Mein Herz kannte Sitte und Brauch, die Leute nannten es bigott
Sie dachten, ich sei dir blind ergeben
Sie hatten auch Recht, so etwas nennt man auch bigott

Derjenige, der sie mir nahm, vergiss nicht
Ich warte darauf, dass du meinen Namen von der Grenze rufst
Ich zielte auf dein Herz mit einer Kraft, einer Hoffnung
Derjenige, der sie mir nahm, ich vergesse nicht

Auch wenn ich dir nicht begegne, erinnere ich mich
Meine Zeilen erinnern an die Rache
Dass du sie gerettet und mich auf meinem Schiff versenkt hast
Wenn ich das vergesse, bleibt die Ehre der Männlichkeit auf der Strecke

Meine Schuld ist es, mit ihr in See zu stechen
Mich auf offener See zu verlieren
Unterzugehen, je mehr ich sank
Solange dein Herz schlägt

Ich bin immer am selben Punkt
Seit ich das Nudelholz auf den Kopf bekommen habe
Nein, ich habe keine Angst, voranzukommen
Es lehrte mich an jenem Tag, bis heute keine Angst zu haben

Das Gedächtnis des Fisches erneuert sich
Seine Entschuldigung ist, alles als Wasser zu sehen
Meine Pupillen sind frisch verwaist
Die Schalen meiner Augen laufen über

In der ersten Woche deines Weggangs
Bemerkte ich, dass alles vorbei war
Heute ist jener Tag, die siebte Nacht
Der achte Tag ist das offizielle Datum meines Endes

Langsam begann ich, Angst zu bekommen
Meine Krisen fangen jeden Moment an
Ich verweigere jede Art von Behandlung
Komm, auch wenn es aus Hass ist, oder bleib mit Liebe

Sei mein, auch wenn du mich nicht liebst
Oder liebe mich, auch wenn du nicht mein bist
Liebe mich nicht, während du mein bist
Aber sei mein, während du mich liebst

Sei existent, auch wenn du nicht meine Geliebte bist
Glut für mein kohlenschwarzes Herz kommt von ihr
Mein Herzenshaus brennt, es ist ja aus Pappe
Spring, Liebe, vom Balkon in meinem Inneren

Flieh, rette dich vor dem Brennen
Dein Herz hält mein Feuer nur schwer aus
Zweifellos bist du mein einziger Gewinn
Ohne dich mit dir, mit dir ohne dich

Niemand liebt jemanden ungewollt
Niemand will jemanden, ohne ihn zu lieben
Das Gefühl namens Zweifel ist auch ein Leid
Jetzt sind Liebe und Hass auf derselben Rennstrecke

Die Zunge hat keinen Knochen, aber die Hand hat einen
Mein Herz ist meiner Hand deshalb böse
Hätte sie sich zurückhalten können? Gibt es Schlimmeres?
Ja, Schlimmeres gibt es: der Brand

Ich verberge meine Liebe in der Geschichte, dieses Geheimnis ist meins
Das ist meine Aufgabe, mein Auswendiggelerntes
Das ist meine Prüfung, mein Geheimnis
Ich vernichte die Spuren, zerreiße die Voyeure

Alles geschah im Handumdrehen, du kamst nicht zu mir
Du hast einen Schuss abgefeuert, mich verkrüppelt zurückgelassen, ich bin nicht gestorben
Du hattest das Recht zu gehen, das habe ich akzeptiert
Aber musste deine Vorsichtsmaßnahme sein, mich zu verkrüppeln?

Hast du meine Gefühle wirklich nicht wertgeschätzt?
Wolltest du immer, dass ich vor dir krieche?
Du hast mich getäuscht, mich betrogen
Durch das Umherirren konnte ich nicht erreichen, was ich wollte

Ich bin auf der Linie eines Kreises gefangen
Meine Route ist die Sonne, der Tag das Meeresblau
Ich sagte es ja, ich bin lebenslänglich gefangen
Schick keine Nachrichten, bring sie selbst

Du bist die Inspiration meiner Meisterphase
Auf Papier erbaute ich tausend Herbergen
Dass du mich nicht verstehst, weißt du
Das, das ist meine Prüfung auf dieser Welt

Warum bin ich unglücklich, wenn ich egoistisch bin?
Obwohl ich nicht einmal eine Ameise verletze
Muss ich verachtet werden, wenn ich auf dich bezogen bin?
Gösse ich sie aus, meine Gefühle passten nicht in tausend Bände

Für dieses hundertjährige Alphabet ist meine Liebe zu groß
Die Buchstaben, um dich zu beschreiben, sind seit einem Jahrhundert tot
Seit einem Jahrhundert wird keine beneidenswerte Liebe mehr gelebt
Wenn du reden willst, geh; wenn du zuhören willst, bleib

Mein Verstand sprang wegen des Lärms aus dem Fenster
Du gehst, in meinem Herzen Pfannen, Töpfe
Wer den Verstand beschimpft, wer weiß, was er zum Herzen sagt
Eine Revolution in der Liebe verstehe ich ja, aber warum ein Putsch?