Текст и перевод песни Caparezza - Eterno Paradosso

Eterno Paradosso

Paradoxe Éternel

Vivo un eterno paradosso

Je vis un paradoxe éternel

Un introverso fermo e con i fari addosso

Un introverti immobile, les phares braqués sur moi

E non affondo

Et je ne coule pas

Ora so nuotare a dorso

Maintenant, je sais nager sur le dos

Lascio l'abisso alle mie spalle

Je laisse l'abîme derrière moi

Vago nel panta rei

Je vagabonde dans le panta rei

Hey, ma, sono un fottuto paradosso che cammina come Tyler

Hé, mais je suis un foutu paradoxe qui marche comme Tyler

Già, vivo in un mondo dove sono sempre tutti contro, mai per

Oui, je vis dans un monde où tout le monde est toujours contre moi, jamais pour moi

Ho i piedi a terra, ma gli unicorni sui calzini

J'ai les pieds sur terre, mais des licornes sur mes chaussettes

E questi bodyguard erano i miei bulli

Et ces gardes du corps étaient mes bourreaux

Un adulto che fa un genere da ragazzini

Un adulte qui fait un genre pour les enfants

Tanto ai ragazzini piace la roba per adulti

Parce que les enfants aiment les trucs pour adultes

Caffè classico costa un deca, io classico deca

Le café classique coûte un deca, moi classique deca

Mi butto come collaudassi il mio paracadute

Je me jette comme si je testais mon parachute

Avrei meno pensieri se lavorassi alla zecca

J'aurais moins de soucis si je travaillais à la Monnaie

Perché mi mettono a far soldi e mi pagano purе

Parce qu'ils me font gagner de l'argent et me payent pur

Trattate la cultura con i guanti di O. J.

Traitez la culture avec des gants de O. J.

Ho avuto un crollo, facevo la guida a Pompei

J'ai eu un effondrement, j'étais guide à Pompéi

Ma sе fallisco produco il mio collutorio

Mais si j'échoue, je produis mon bain de bouche

Vuoi parlarne male?

Tu veux en parler en mal ?

Sciacquati la bocca prima, okay?

Rince-toi la bouche avant, d'accord ?

Vivo un eterno paradosso

Je vis un paradoxe éternel

Un introverso fermo e con i fari addosso

Un introverti immobile, les phares braqués sur moi

E non affondo

Et je ne coule pas

Ora so nuotare a dorso

Maintenant, je sais nager sur le dos

Lascio l'abisso alle mie spalle

Je laisse l'abîme derrière moi

Vago nel panta rei

Je vagabonde dans le panta rei

Farei il giro in bici dall'alba

Je ferais un tour à vélo dès l'aube

Ma la sveglia sull'iPhone suggerisce "Ritarda"

Mais l'alarme sur l'iPhone suggère "Retarder"

Prelevano seme al cavallo

Ils prélèvent du sperme au cheval

Ma tutti vedono un pazzo se Nietzsche gli parla

Mais tout le monde voit un fou si Nietzsche lui parle

Nel giardino di Narciso pianto sani dubbi

Dans le jardin de Narcisse, je plante des doutes sains

Tolgo voce agli allarmisti, ladro di antifurti

J'enlève la voix aux alarmistes, voleur d'antivols

Io tra questi nuovi artisti vedo tanti Furby

Je vois beaucoup de Furby parmi ces nouveaux artistes

Colorati e non sanno parlare

Colorés et ne savent pas parler

Del resto anch'io facevo Tarzan nella mia dimora

D'ailleurs, moi aussi je faisais Tarzan dans ma demeure

Come Baltimora

Comme Baltimore

Poi la piazza, che mi fa la ola

Puis la place, qui me fait la ola

San Giovanni, Roma

Saint-Jean, Rome

Già si narra che la vecchia scuola

Oui, on raconte que la vieille école

Tornerà di moda, quando accadrà

Reviendra à la mode, quand cela arrivera

Berrò roba viola, le mani a pistola

Je boirai du violet, les mains en forme de pistolet

Mi nutro di paradossi

Je me nourris de paradoxes

Ce ne ho a casa d'ospiti

J'en ai chez moi en invités

Mi godo gli aghi nei boschi

Je profite des aiguilles dans les bois

Mando in para tossici

J'envoie en para toxique

Guardo la libertà negli occhi di un tiranno

Je regarde la liberté dans les yeux d'un tyran

Che sbava ordini, credimi

Qui bave des ordres, crois-moi

Vivo un eterno paradosso

Je vis un paradoxe éternel

Un introverso fermo e con i fari addosso

Un introverti immobile, les phares braqués sur moi

E non affondo

Et je ne coule pas

Ora so nuotare a dorso

Maintenant, je sais nager sur le dos

Lascio l'abisso alle mie spalle

Je laisse l'abîme derrière moi

Vago nel panta rei

Je vagabonde dans le panta rei

Sono un sognatore sveglio

Je suis un rêveur éveillé

Proteggo me da me stesso

Je me protège moi-même de moi-même

Una security camera

Une caméra de sécurité

Che punta dritto allo specchio

Qui pointe droit vers le miroir

Per gli amici sono Snaporaz

Pour les amis, je suis Snaporaz

Cito sempre 8½

Je cite toujours 8½

Non ho più niente da dire, ma

Je n'ai plus rien à dire, mais

Ma voglio dirlo lo stesso

Mais je veux le dire quand même

Vivo, vivo, vivo un paradosso