Текст и перевод песни Caparezza - Eterno Paradosso

Eterno Paradosso

Вечный парадокс

Vivo un eterno paradosso

Живу в вечном парадоксе,

Un introverso fermo e con i fari addosso

Интроверт, застывший в свете прожекторов,

E non affondo

И не тону.

Ora so nuotare a dorso

Теперь я умею плавать на спине,

Lascio l'abisso alle mie spalle

Оставляю бездну позади,

Vago nel panta rei

Блуждаю в потоке перемен.

Hey, ma, sono un fottuto paradosso che cammina come Tyler

Эй, детка, я — чертов парадокс, шагающий, как Тайлер,

Già, vivo in un mondo dove sono sempre tutti contro, mai per

Да, живу в мире, где все всегда против, никогда — за.

Ho i piedi a terra, ma gli unicorni sui calzini

Ноги на земле, но на носках — единороги,

E questi bodyguard erano i miei bulli

А эти телохранители были моими хулиганами.

Un adulto che fa un genere da ragazzini

Взрослый, делающий музыку для подростков,

Tanto ai ragazzini piace la roba per adulti

Ведь подросткам нравится всё взрослое.

Caffè classico costa un deca, io classico deca

Классический кофе стоит десятку, я классически банкрот,

Mi butto come collaudassi il mio paracadute

Прыгаю, словно испытываю свой парашют.

Avrei meno pensieri se lavorassi alla zecca

Было бы меньше забот, работай я на монетном дворе,

Perché mi mettono a far soldi e mi pagano purе

Ведь мне бы платили за то, что я делаю деньги.

Trattate la cultura con i guanti di O. J.

Обращайтесь с культурой в перчатках О. Джей.

Ho avuto un crollo, facevo la guida a Pompei

У меня был кризис, я работал гидом в Помпеях,

Ma sе fallisco produco il mio collutorio

Но если прогорю, выпущу свой ополаскиватель для рта.

Vuoi parlarne male?

Хочешь плохо о нём говорить?

Sciacquati la bocca prima, okay?

Прополощи сначала рот, ладно?

Vivo un eterno paradosso

Живу в вечном парадоксе,

Un introverso fermo e con i fari addosso

Интроверт, застывший в свете прожекторов,

E non affondo

И не тону.

Ora so nuotare a dorso

Теперь я умею плавать на спине,

Lascio l'abisso alle mie spalle

Оставляю бездну позади,

Vago nel panta rei

Блуждаю в потоке перемен.

Farei il giro in bici dall'alba

Я бы прокатился на велосипеде с рассвета,

Ma la sveglia sull'iPhone suggerisce "Ritarda"

Но будильник на айфоне советует "Отложить".

Prelevano seme al cavallo

Берут семя у жеребца,

Ma tutti vedono un pazzo se Nietzsche gli parla

Но все видят сумасшедшего, если с ними говорит Ницше.

Nel giardino di Narciso pianto sani dubbi

В саду Нарцисса я сею здоровые сомнения,

Tolgo voce agli allarmisti, ladro di antifurti

Отключаю паникеров, вор противоугонных систем.

Io tra questi nuovi artisti vedo tanti Furby

Среди этих новых артистов я вижу много Фёрби,

Colorati e non sanno parlare

Красочных, но не умеющих говорить.

Del resto anch'io facevo Tarzan nella mia dimora

Впрочем, я тоже играл в Тарзана в своем доме,

Come Baltimora

Как Балтимор.

Poi la piazza, che mi fa la ola

Потом площадь, делающая мне волну,

San Giovanni, Roma

Сан-Джованни, Рим.

Già si narra che la vecchia scuola

Уже поговаривают, что старая школа

Tornerà di moda, quando accadrà

Вернется в моду, и когда это случится,

Berrò roba viola, le mani a pistola

Я буду пить фиолетовую штуку, руки пистолетом.

Mi nutro di paradossi

Питаюсь парадоксами,

Ce ne ho a casa d'ospiti

У меня дома они гости.

Mi godo gli aghi nei boschi

Наслаждаюсь хвоей в лесах,

Mando in para tossici

Довожу наркоманов до паранойи.

Guardo la libertà negli occhi di un tiranno

Вижу свободу в глазах тирана,

Che sbava ordini, credimi

Который истекает слюной, отдавая приказы, поверь мне.

Vivo un eterno paradosso

Живу в вечном парадоксе,

Un introverso fermo e con i fari addosso

Интроверт, застывший в свете прожекторов,

E non affondo

И не тону.

Ora so nuotare a dorso

Теперь я умею плавать на спине,

Lascio l'abisso alle mie spalle

Оставляю бездну позади,

Vago nel panta rei

Блуждаю в потоке перемен.

Sono un sognatore sveglio

Я — бодрствующий мечтатель,

Proteggo me da me stesso

Защищаю себя от себя самого,

Una security camera

Камера видеонаблюдения,

Che punta dritto allo specchio

Направленная прямо в зеркало.

Per gli amici sono Snaporaz

Для друзей я Снапорац,

Cito sempre 8½

Всегда цитирую "8½".

Non ho più niente da dire, ma

Мне больше нечего сказать, но

Ma voglio dirlo lo stesso

Но я все равно хочу это сказать.

Vivo, vivo, vivo un paradosso

Живу, живу, живу в парадоксе,

Paradosso, paradosso, pari a me