Текст и перевод песни Capitán Cobarde - Capitán cobarde

Capitán cobarde

Es la pálida muestra,
Que alargando mi sombra,
Me declaras maldito
Me reduces la historia.
Me creía que eran gaviotas y son buitres
Y azotando de las nucas las esencias
Van, jugando con mi pan, jugando con mi pan
Que si el barco se hundiera
Yo sería el capitán
Y éste no es mi barco, y yo no soy de nadie,
Tampoco sé nadar
Me dedico a soplar niebla
Que los bichos están ahí
Que prometen almohadas
Te las dan por las dos caras
Que te juzgan con la boca
Desangrá, de no latir
Rechacé de carne las calculadoras
Analógico es el pulso que me mueve
Y sé que van, jugando con mi pan, jugando con mi pan.
A lo lejos veo tierra
Signos inconfundibles
Otra vez sobrevuelan
No sé si serán aves fénix o buitres
Rondaré otra vez por pútridos pasillos
Anclarán de nuevo mi hábito en el lodo
Irán jugando con mi pan, jugando con mi pan
Que si el barco se hundiera
Yo sería el capitán
Y éste no es mi barco
Y yo no soy de nadie,
Tampoco sé nadar
Me dedico a soplar niebla
Que los bichos están ahí
Te prometen almohadas
Te las dan por las dos caras
Que te juzgan con la boca
Desangrá, de no latir.
Me dedico a soplar niebla la la la la la la la la...

Capitaine lâche

C'est la pâle preuve,
Que prolongeant mon ombre,
Tu me déclares maudit
Tu réduis mon histoire.
Je croyais que c'était des mouettes, mais ce sont des vautours
Et fouettant de la nuque les essences
Ils vont, jouant avec mon pain, jouant avec mon pain
Que si le bateau coulait
Je serais le capitaine
Et ce n'est pas mon bateau, et je n'appartiens à personne,
Je ne sais pas nager non plus
Je me consacre à souffler du brouillard
Que les insectes sont là
Qui promettent des oreillers
Ils te les donnent des deux côtés
Qui te jugent avec la bouche
Je me suis vidé, de ne pas battre
J'ai refusé de la viande les calculatrices
Analogique est le pouls qui me meut
Et je sais qu'ils vont, jouant avec mon pain, jouant avec mon pain.
Au loin je vois la terre
Signes irréfutables
Encore une fois ils survolent
Je ne sais pas s'ils seront des oiseaux phénix ou des vautours
Je vais errer à nouveau dans des couloirs putrides
Ils vont de nouveau ancrer mon habit dans la boue
Ils vont jouer avec mon pain, jouer avec mon pain
Que si le bateau coulait
Je serais le capitaine
Et ce n'est pas mon bateau
Et je n'appartiens à personne,
Je ne sais pas nager non plus
Je me consacre à souffler du brouillard
Que les insectes sont là
Ils te promettent des oreillers
Ils te les donnent des deux côtés
Qui te jugent avec la bouche
Je me suis vidé, de ne pas battre.
Je me consacre à souffler du brouillard la la la la la la la la...