Текст и перевод песни Captain Planet - Kreisel

Kreisel

Die letzten Nächte durchgegrübelt
Du schleichst auf Socken übers Parkett, kraftlos.
Da ist dieser Punkt in deinem Nacken
Er ist wie die Spitze eines Kreisels
Du merkst ihn, wenn du einschläfst
Den ganzen Tag ohne zu schleudern gedreht
Stunde für Stunde aufgepasst.
Wenn dein Kopf jetzt nach unten fällt, hast du es dir verdient
Wenn du jetzt klein beigibst, ja was dann?
Keiner kommt traurig und geht glücklich von diesem Ort fort
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Erkenn ich mich auch so
Ausgehebelt – Ausgeschlachtet
Um mich herum liegen Dinge, die ich für dich reparieren sollte
Du hast mich nur einmal darum gebeten und ich weiß, du glaubst nicht mehr an mich
Hast alles weggeordnet, fühlst dich so sortiert wie lange nicht mehr
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Wir wollten nach draußen gehen, wir wollten was finden
Wir wollten tagelang den Sand mit Füßen treten
Hier ist ein Platz für dich auf meiner Schulter
Wir brauchen mehr Zeit
Viel mehr Zeit
Denkst du nicht auch manchmal ich kenne dich schon so lange
Und wenn du dann vor mir stehst, vergesse ich deinen Namen
An der Art, wie deine Finger auf deinen Knien tanzen
An dem Blick, den du wirfst auf die Polster bevor du dich hinsetzt
Erkenn ich mich auch so
Erkenn ich mich auch so
Erkennst du mich auch so
Wie ich dich

Spinning Top

I have been brooding for the last few nights
You creep across the parquet floor in socks, exhausted.
There is this spot in your neck
It is like the tip of a spinning top
You notice it when you fall asleep
Spun around all day without wobbling
Paying attention hour by hour.
If your head falls down now, you have deserved it
If you give up now, what then?
No one leaves this place sad and returns happy
Don’t you sometimes think I have known you for so long
And when you are standing in front of me, I forget your name
From the way your fingers dance on your knees
From the look you cast at the cushions before you sit down
I recognise myself too
Levered out – exploited
Things I should have repaired for you are lying around me
You only asked me once and I know you no longer believe in me
You have put everything away, you feel as sorted as you haven't for a long time
Don’t you sometimes think I have known you for so long
And when you are standing in front of me, I forget your name
From the way your fingers dance on your knees
From the look you cast at the cushions before you sit down
We wanted to go outside, we wanted to find something
We wanted to kick sand with our feet for days
Here is a place for you on my shoulder
We need more time
Much more time
Don’t you sometimes think I have known you for so long
And when you are standing in front of me, I forget your name
From the way your fingers dance on your knees
From the look you cast at the cushions before you sit down
I recognise myself too
I recognise myself too
Do you recognise me too
Like I do you