Mi Cruz Labrada - Carlos y José перевод на немецкий

Mi Cruz Labrada

Tengo una cruz bien labrada para el día en que yo me muera
Quiero un sepelio a mi gusto, que no lo ordene cualquiera
Sería una ausencia tranquila si de este mundo me fuera
No quiero que a mí me lloren cuando a la tumba me lleven
Son lágrimas mal tiradas que no las llevo conmigo
De muerto no quiero nada, en vida yo fui el amigo
Dejo mi fe y mi esperanza solo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama, solita me acompañaba
Y los amigos más fieles, con los dedos los contaba
Ay, mundo ingrato, estás lleno de envidias y falsedades
Jamás conoces la gente de cortas y más edades
Los perros de casa muerden, aunque te canses de darles
Esto le digo a mi gente, a los que no me quisieron
Un sentimiento a la tumba, llevo y ni cuenta se dieron
Me voy tranquilo, sin penas, motivos no lo supieron
Dejo mi fe y mi esperanza solo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama, solita me acompañaba
Y los amigos más fieles con los dedos los contaba

Mein kunstvoll verziertes Kreuz

Ich hab ein kunstvoll Kreuz geschmiedet für den Tag, an dem ich sterb
Ein Begräbnis nach meinem Wunsch, nicht von irgendwem verordnet
Wär ein stiller Abschied würd ich von dieser Welt geh'n
Tränen sollen nicht fließen, wenn man zur Gruft mich trägt
Verschwendet Weinen, nimmer trag ich's mit mir fort
Nichts will ich als Toter, im Leben war ich Freund dir Hort
Mein Glaube, meine Hoffnung leg ich einzig in deine Hand
Lieg ich krank im Bette, begleitet mich nur du getreu
Und die treuesten Gefährten, zählt ich sie an Fingern ab
Ach, undankbare Welt, du voller Neid und Lügenhast
Nie erkennst du Menschen, jung im Alter oder reif
Haushunde beißen weiter, und müdest du dich sie zu mästen
Dies sag ich jenen Leuten, die niemals mich mochten gar
Ein Gefühl trag zur Gruft ich, und nie erhielt es Beachtung
Ruhig geh ich ohne Schmerz, die Gründe wussten sie nie
Mein Glaube, meine Hoffnung leg ich einzig in deine Hand
Lieg ich krank im Bette, begleitet mich nur du getreu
Und die treuesten Gefährten zählt ich sie an Fingern ab