Текст и перевод песни Carlos y José - Mi Cruz Labrada

Mi Cruz Labrada

Tengo una cruz bien labrada
Para el día en que yo me muera
Quiero un sepelio a mi gusto
Que no lo ordene cualquiera
Sería una ausencia tranquila
Si de este mundo me fuera
No quiero que a mi me lloren
Cuando a la tumba me lleven
Son lágrimas mal tiradas
Que no las llevo conmigo
De muerto no quiero nada
En vida yo fui el amigo
Dejo mi fe y mi esperanza
Sólo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama
Solita me acompañaba
Y los amigos más fieles
Con los dedos los contaba
(INTRO)
Hay mundo ingrato estas lleno
De envidias y falsedades
Jamás conoces la gente
De cortas y más edades
Los perros de casa muerden
Aunque te canses de darles
Esto le digo a mi gente
A los que no me quisieron
Un sentimiento a la tumba
Llevo y ni cuenta se dieron
Me voy tranquilo y sin penas
Motivos no los supieron
Dejo mi fe y mi esperanza
Sólo en mi esposa querida
Cuando me encontraba en cama
Solita me acompañaba
Y los amigos más fieles
Con los dedos los contaba

Ma Croix Sculptée

J'ai une croix bien sculptée
Pour le jour où je mourrai
Je veux un enterrement à mon goût
Que personne ne l'ordonne
Ce serait une absence tranquille
Si je quittais ce monde
Je ne veux pas que l'on pleure pour moi
Quand on m'emmènera au tombeau
Ce sont des larmes mal dépensées
Que je n'emporte pas avec moi
Je ne veux rien du mort
De mon vivant, j'étais ton ami
Je laisse ma foi et mon espoir
Seulement dans ma femme bien-aimée
Quand j'étais au lit
Elle m'accompagnait seule
Et les amis les plus fidèles
Je les comptais sur mes doigts
(INTRO)
Ce monde ingrat est plein
D'envie et de fausseté
Tu ne connais jamais les gens
De tous âges
Les chiens de la maison mordent
Même si tu te fatigues à les nourrir
Je le dis à mon peuple
À ceux qui ne m'ont pas aimé
Un sentiment à la tombe
Je porte et ils ne s'en sont pas rendu compte
Je pars tranquille et sans peine
Ils n'ont pas connu mes motifs
Je laisse ma foi et mon espoir
Seulement dans ma femme bien-aimée
Quand j'étais au lit
Elle m'accompagnait seule
Et les amis les plus fidèles
Je les comptais sur mes doigts