Amor Fatal - Carmela Rey перевод на немецкий

Amor Fatal

Si una flor me brindara su aroma
Si una estrella me diera su luz
Si robar a los lagos pudiera
El cristal que reta el azul
Si pudiera beber en los mirtos
Y en tu boca quedara el sabor
Al besarte, mi bien, te lo diera
Como eterna promesa de amor

Solo así mi ferviente homenaje
Digno fuera de tu majestad
Arrancar a la tarde un celaje
Y vestirte con luz celestial
Y después desgarrar tu ropaje
Con los besos de mi amor fatal

Arrancar a la tarde un celaje
Y vestirte con luz celestial
Y después desgarrar tu ropaje
Con los besos de mi amor fatal

Tödliche Liebe

Wenn mir eine Blume ihr Aroma schenken würde
Wenn mir ein Stern sein Licht gäbe
Wenn ich den Seen ihr Kristall stehlen könnte
Der die blaue Tiefe herausfordert
Wenn ich in den Myrthen trinken könnte
Und in deinem Mund der Geschmack bliebe
Beim Küssen, mein Liebster, würde ich es dir geben
Als ewiges Versprechen der Liebe

Nur so würde meine glühende Ehrung
Deiner Majestät würdig sein
Der Abenddämmerung ein Firmament entreißen
Und dich mit himmlischem Licht kleiden
Und dann deine Kleidung zerreißen
Mit den Küssen meiner tödlichen Liebe

Der Abenddämmerung ein Firmament entreißen
Und dich mit himmlischem Licht kleiden
Und dann deine Kleidung zerreißen
Mit den Küssen meiner tödlichen Liebe