Hoy - Cata Raybaud перевод на немецкий

Hoy

Es hoy vos yo
Fui voy estoy aqui
Ser dos dar amor
Mas si saber reir

Fui soy sere asi
Das doy querer abrir

Mas alla de todo uno encuentra
El modo para ver el hoy.

Paz si poder sentir
Dar hoy y ser feliz
Ver y veras vivir
Mas si amar morir

Mas alla de todo uno encuentra
El modo para ver el hoy.

Es, el tiempo de cambiar, el tiempo es infinito el tiempo,
Se cubre de preguntas, de fragmentos, de recuerdos,
El tiempo es el que cura, el tiempo pasea en silencio,
Tengo el presentimiento, vivamos el momento.

Nos dicen que hay que hallar cada uno su camino,
Que estemos bien pendientes a las cosas del destino,
Nos dicen que pensemos bien en lo que hacemos,
Nos dicen nos cuidemos, nos dicen nos amemos.

Sabemos entender que la vida es muy corta,
Que el tiempo es una cosa y lo que hagamos de el es otra,
Sabemos que las cosas van siendo pasajeras,
Que todo lo que hayamos construido es lo que queda hoy!
Es lo que queda hoy! Es lo que queda...

Hoy!

Heute

Es ist heute, du, ich.
Ich war, ich gehe, ich bin hier.
Zu zweit sein, Liebe geben.
Mehr, ja, zu lachen wissen.

Ich war, ich bin, ich werde so sein.
Du gibst, ich gebe, öffnen wollen.

Jenseits von allem findet man
den Weg, das Heute zu sehen.

Frieden, ja, fühlen können.
Heute geben und glücklich sein.
Sehen und du wirst sehen, leben.
Mehr, ja, lieben, sterben.

Jenseits von allem findet man
den Weg, das Heute zu sehen.

Es ist die Zeit sich zu ändern, die Zeit ist unendlich, die Zeit,
Sie hüllt sich in Fragen, in Fragmente, in Erinnerungen,
Die Zeit ist es, die heilt, die Zeit wandelt in Stille,
Ich habe die Ahnung, lass uns den Moment leben.

Man sagt uns, dass jeder seinen Weg finden muss,
Dass wir sehr auf die Dinge des Schicksals achten sollen,
Man sagt uns, wir sollen gut überlegen, was wir tun,
Man sagt uns, wir sollen auf uns aufpassen, man sagt uns, wir sollen uns lieben.

Wir verstehen, dass das Leben sehr kurz ist,
Dass die Zeit eine Sache ist und das, was wir daraus machen, eine andere,
Wir wissen, dass die Dinge vergänglich werden,
Dass alles, was wir aufgebaut haben, das ist, was heute bleibt!
Das ist, was heute bleibt! Das ist, was bleibt...

Heute!