Текст и перевод песни Cata Raybaud - Hoy

Hoy

Es hoy vos yo
Fui voy estoy aqui
Ser dos dar amor
Mas si saber reir

Fui soy sere asi
Das doy querer abrir

Mas alla de todo uno encuentra
El modo para ver el hoy.

Paz si poder sentir
Dar hoy y ser feliz
Ver y veras vivir
Mas si amar morir

Mas alla de todo uno encuentra
El modo para ver el hoy.

Es, el tiempo de cambiar, el tiempo es infinito el tiempo,
Se cubre de preguntas, de fragmentos, de recuerdos,
El tiempo es el que cura, el tiempo pasea en silencio,
Tengo el presentimiento, vivamos el momento.

Nos dicen que hay que hallar cada uno su camino,
Que estemos bien pendientes a las cosas del destino,
Nos dicen que pensemos bien en lo que hacemos,
Nos dicen nos cuidemos, nos dicen nos amemos.

Sabemos entender que la vida es muy corta,
Que el tiempo es una cosa y lo que hagamos de el es otra,
Sabemos que las cosas van siendo pasajeras,
Que todo lo que hayamos construido es lo que queda hoy!
Es lo que queda hoy! Es lo que queda...

Hoy!

Aujourd'hui

C'est aujourd'hui, toi et moi
J'étais, je suis, je suis ici
Être deux, donner de l'amour
Mais savoir rire

J'étais, je suis, je serai ainsi
Tu donnes, je donne, aimer, ouvrir

Au-delà de tout, on trouve
Le moyen de voir l'aujourd'hui.

La paix, si on peut la sentir
Donner aujourd'hui et être heureux
Voir et tu verras vivre
Mais aimer, mourir

Au-delà de tout, on trouve
Le moyen de voir l'aujourd'hui.

C'est, le temps de changer, le temps est infini, le temps,
Se couvre de questions, de fragments, de souvenirs,
Le temps est celui qui guérit, le temps se promène en silence,
J'ai le pressentiment, vivons l'instant.

On nous dit qu'il faut trouver chacun son chemin,
Que nous soyons bien attentifs aux choses du destin,
On nous dit de bien réfléchir à ce que nous faisons,
On nous dit de nous protéger, on nous dit de nous aimer.

Nous savons comprendre que la vie est très courte,
Que le temps est une chose et ce que nous en faisons en est une autre,
Nous savons que les choses deviennent passagères,
Que tout ce que nous avons construit est ce qui reste aujourd'hui !
C'est ce qui reste aujourd'hui ! C'est ce qui reste...

Aujourd'hui !