Текст и перевод песни Ceca - Zadrzacu Pravo

Zadrzacu Pravo

Zadrzacu pravo svoje
Da im nedam da me bude
Da ni za sta vise nisam
Za ulicu, ni za ljude
Da me niko ne vidi
I da nikog ne vidim

Da ne pitam nikad ko je
Zadrzacu pravo svoje
Ne pitam jer znam da nisi ti
Ja im nedam da me guse
Dok se s tobom tajno vidjam
U metrou svoje duse

Zadrzacu pravo svoje
Da se suncam u svom mraku
Da pocrnim u svom srcu
Kao zlato na junaku
Da me niko ne vidi
I da nikog ne vidim

Da ne pitam nikad ko je
Zadrzacu pravo svoje
Ne pitam jer znam da nisi ti
Ja im nedam da me guse
Dok se s tobom tajno vidjam
U metrou svoje duse

Zadrzacu pravo svoje
Da ti prevedem ime
Na sve svetske jezike
I da na svakom od njih
Znaci ljubav

Da ne pitam nikad ko je
Zadrzacu pravo svoje
Ne pitam jer znam da nisi ti
Ja im nedam da me guse
Dok se s tobom tajno vidjam
U metrou svoje duse

Zadrzacu le droit

Je garde mon droit
Pour qu'ils ne fassent pas de moi un objet
Pour que je ne sois plus rien pour personne
Ni pour la rue, ni pour les gens
Que personne ne me voie
Et que je ne voie personne

À ne jamais me demander qui c'est
Je garde mon droit
Je ne demande pas car je sais que ce n'est pas toi
Je ne les laisserai pas m'étouffer
Tant que je te rencontrerai en secret
Dans le métro de mon âme

Je garde mon droit
À bronzer dans mon obscurité
À noircir dans mon cœur
Comme l'or sur un héros
Que personne ne me voie
Et que je ne voie personne

À ne jamais me demander qui c'est
Je garde mon droit
Je ne demande pas car je sais que ce n'est pas toi
Je ne les laisserai pas m'étouffer
Tant que je te rencontrerai en secret
Dans le métro de mon âme

Je garde mon droit
À traduire ton nom
Dans toutes les langues du monde
Et que dans chacune d'elles
Il signifie amour

À ne jamais me demander qui c'est
Je garde mon droit
Je ne demande pas car je sais que ce n'est pas toi
Je ne les laisserai pas m'étouffer
Tant que je te rencontrerai en secret
Dans le métro de mon âme