Текст и перевод песни Chada - Raport z Rejonu

Raport z Rejonu

Ref.
Raport z rejonów, z których tak ciężko jest uciec
I rzadko kto Ci spojrzy w oczy ze szczerym współczuciem
To nie życie z pocztówek, tutaj prowadzi Cię instynkt
Codziennie jesteś bracie świadkiem tragicznych statystyk. x2

Raport z rejonów, gdzie będziesz albo byłeś już karany
I albo jesteś zarobiony albo znów spłukany
Idziesz chodnikiem, patrzysz w dal i nie czujesz lęku
I nie mów mi, że sam ze sobą nie miałeś na pieńku
Dobrze to znam, moi ludzie ciągle siedzą w celach
Ciężko o hajs, więc rachunków nawet nie otwierasz
Policja zna tutaj tylko trzy metody zgonu -
Przedawkowanie, samobójstwo i morderstwo, ziomuś
To społeczeństwo milczy, chociaż widać, że ma problem
Ten system dość skutecznie ciągle trzyma ich za mordę
Muzyka gra, ale nadal z wypłatami słabo
Więc mało kto tu życie jak podpowiada prawo
Na blokach stara śpiewka, życie gnębi wciąż dzieciaków
I wszędzie aż się roi od pieprzonych tajniaków
"Poratuj" znowu słyszę, ale cały czas to kocham
Choć średnia życia znowu wcale nie jest zbyt wysoka.

Ref.
Raport z rejonów, z których tak ciężko jest uciec
I rzadko kto Ci spojrzy w oczy ze szczerym współczuciem
To nie życie z pocztówek, tutaj prowadzi Cię instynkt
Codziennie jesteś bracie świadkiem tragicznych statystyk. x2

Dzieciaki grają swoje cały czas igrając z życiem
Nie akceptują w ogóle jego żadnych ograniczeń
I znowu mdło się robi od wdychania tego brudu
I tylko Ci naiwni wciąż się spodziewają cudów
Znów ponosisz ryzyko albo całe życie pościsz
Koleżka siedzi, bo miał za dobrą rękę do roślin
Do szczęścia nie wystarczy tylko chłodny uścisk dłoni
Adwokat miał dobre intencje, lecz Cię nie wybronił
Pamiętasz jedną siostrę z drugą, ciągle są na diecie
Ten towar pożądany jest jak porno w internecie
Dzieciaki mogą zabić Cię dla nowej pary spodni
I uwierz mi na słowo, oni są do tego zdolni
Na lewo mur, na prawo mur i wszystko już Cie drażni
A w mordę możesz dostać tu bez specjalnej okazji
Ludzie są pełni obaw, mają dość klepania biedy
Lecz mało kto się w ogóle wsłucha dzisiaj w ich potrzeby.

Ref.
Raport z rejonów, z których tak ciężko jest uciec
I rzadko kto Ci spojrzy w oczy ze szczerym współczuciem
To nie życie z pocztówek, tutaj prowadzi Cię instynkt
Codziennie jesteś bracie świadkiem tragicznych statystyk. x2

Tu nic się nie zmieniło, z półek ciągle znika wódka
I nikt nie operuje z nas polszczyzną Holoubka
Ktoś krzyczał głośno w nocy, potem zrobiło się cicho
Nie jeden z lokatorów ma tu kłopoty z psychiką
Miało być git, ale bracie znowu coś tu nie gra
Problemy chyba już sięgają najwyższego szczebla
Z betonu świat, w którym ciągle zmęczony się budzisz
Czy tak wyglądać ma to życie w stylu all-inclusive?
Niejeden biegł po szczęście, ale w konsekwencji upadł
Teraz ma dosyć zmagań, co dzień zalewa się w trupa
Dzieciaki grają w piłkę a ja nawijam do bitu
I wszędzie te tabliczki, żeby nie deptać trawników
Po cichu robisz swoje, to masz szansę się dorobić
Ja również w duszy przyklaskuje temu pomysłowi
Musisz uważać ciągle, no i chyba na tym skończę
Bo możesz stracić wszystko
Wszystko ziomuś, z życiem włącznie.

Rapport du quartier

Refrain :
Rapport des quartiers d'où il est si difficile de s'échapper
Et où rares sont ceux qui te regardent dans les yeux avec une sincère compassion
Ce n'est pas la vie de carte postale, ici c'est ton instinct qui te guide
Chaque jour, ma belle, tu es témoin de statistiques tragiques. x2

Rapport des quartiers où tu seras ou as déjà été puni
Et où tu es soit plein aux as, soit à nouveau fauché
Tu marches sur le trottoir, tu regardes au loin et tu ne ressens aucune peur
Et ne me dis pas que tu n'as jamais eu de problèmes avec toi-même
Je connais bien ça, mes gars sont toujours en cellule
L'argent est difficile à trouver, alors tu n'ouvres même pas les factures
La police ne connaît ici que trois causes de décès -
Overdose, suicide et meurtre, ma belle
Cette société se tait, même si on voit bien qu'elle a un problème
Ce système les tient assez efficacement à la gorge
La musique joue, mais les salaires sont toujours maigres
Alors peu de gens vivent ici comme la loi le dicte
Dans les blocs, le vieux refrain, la vie opprime encore les gamins
Et partout, ça grouille de putains de flics
"Dépanne-moi", j'entends encore, mais j'aime toujours ça
Même si l'espérance de vie n'est pas très élevée ici.

Refrain :
Rapport des quartiers d'où il est si difficile de s'échapper
Et où rares sont ceux qui te regardent dans les yeux avec une sincère compassion
Ce n'est pas la vie de carte postale, ici c'est ton instinct qui te guide
Chaque jour, ma belle, tu es témoin de statistiques tragiques. x2

Les gamins jouent leur vie en permanence
Ils n'acceptent aucune de ses limites
Et encore une fois, on a la nausée à force de respirer cette crasse
Et seuls les naïfs s'attendent encore à des miracles
Tu prends encore des risques ou tu te calmes pour le restant de tes jours
Un pote est en prison parce qu'il avait la main verte
Une poignée de main amicale ne suffit pas pour être heureux
L'avocat avait de bonnes intentions, mais il ne t'a pas défendu
Tu te souviens de ces deux sœurs, elles sont toujours au régime
Cette marchandise est aussi demandée que le porno sur Internet
Les gamins peuvent te tuer pour une nouvelle paire de baskets
Et crois-moi sur parole, ils en sont capables
Un mur à gauche, un mur à droite, et tout t'énerve déjà
Et tu peux te faire tabasser ici sans raison particulière
Les gens sont inquiets, ils en ont assez de la pauvreté
Mais rares sont ceux qui sont à l'écoute de leurs besoins aujourd'hui.

Refrain :
Rapport des quartiers d'où il est si difficile de s'échapper
Et où rares sont ceux qui te regardent dans les yeux avec une sincère compassion
Ce n'est pas la vie de carte postale, ici c'est ton instinct qui te guide
Chaque jour, ma belle, tu es témoin de statistiques tragiques. x2

Rien n'a changé ici, la vodka disparaît toujours des champs
Et personne ne parle le français d'Holoubka
Quelqu'un a crié fort pendant la nuit, puis le silence s'est fait
Plus d'un locataire ici a des problèmes mentaux
C'était censé bien se passer, mais encore une fois, quelque chose ne va pas
Les problèmes semblent atteindre le plus haut niveau
Un monde de béton où l'on se réveille toujours fatigué
Est-ce que c'est censé être ça, la vie "all inclusive" ?
Beaucoup ont couru après le bonheur, mais ont fini par tomber
Maintenant, il en a assez de se battre, il se saoule tous les jours
Les gamins jouent au foot et moi je rappe sur le beat
Et partout ces panneaux pour ne pas marcher sur l'herbe
Tu fais ton truc tranquillement, tu as une chance de t'en sortir
Moi aussi, je salue cette idée
Tu dois toujours faire attention, et je pense que je vais m'arrêter là
Parce que tu peux tout perdre
Tout, ma belle, y compris la vie.