Текст и перевод песни Chara - 片想い

片想い

今(いま)、ただ知(し)りたいの 永遠(えいえん)じゃない〖我不求永遠 只求多了解你一點〗
このままずっと見(み)ていたいけど〖就這樣默默地遠遠望著你〗
その空(そら)いっぱいの紙(かみ)ひこうきぐらいになって 〖當你仰望著 滿天飛舞的紙飛機〗
ひとつだけ見(み)つけて〖你可知其中就有我的身影〗
ありがとう 愛(あい)は必要(ひつよう)とされる〖好想謝謝你 正因為有你的需要〗
事(こと)で伸(の)びていける〖我這份愛才得以延續〗
笑(わら)って私(わたし)が2人(ふたり)の距離(きょり)を楽(たの)しめたらいいのに 〖為何我自己 卻不滿足這份距離〗
「分(わ)からない」 それが答(こた)えなんだって 〖煩擾的問題 自己卻說不出原因〗
シャボン玉(だま)飛(と)ばそう 空(そら)までは〖就好像美麗的肥皂泡〗
きっと屆(とど)かないうちに壊(こわ)れちゃう〖卻早已注定 遲早會破裂的命運〗
今(いま)、ただ知(し)りたいの 永遠(えいえん)じゃない〖我不求永遠 只求多了解你一點〗
このままずっと見(み)ていたいけど〖就這樣默默地遠遠望著你〗
その空(そら)いっぱいの紙(かみ)ひこうきぐらいになって〖當你仰望著 滿天飛舞的紙飛機〗
ひとつだけ見(み)つけて〖你可知其中就有我的身影〗
伝(つた)えたい 彼(かれ)が積(つ)み上(あ)げた想(おも)いの頂上(ちょうじょう)〖只想告訴你 這份思念漸漸堆積〗
見(み)えない私(わたし)からはね〖多到讓我有些看不清〗
その世界(せかい)の中(なか)で私(わたし)は何(なん)になれるの？ 〖在你的心里 是否有我一席之地？〗
ただ知(し)りたいの 永遠(えいえん)じゃない〖我不求永遠 只求多了解你一點〗
このままずっと見(み)ていたいけど 〖就這樣默默地遠遠望著你〗
その空(そら)いっぱいの紙(かみ)ひこうきぐらいになって 〖當你仰望著 滿天飛舞的紙飛機〗
泣(な)きだしそうよ〖為何我忽然想要哭泣〗
2人(ふたり)がもう少(すこ)し 認(みと)め合(あ)えば 〖其實只要我們 再多多正視彼此〗
少(すこ)しだけ見(み)つめて〖轉過目光 便會發現〗
ゆれてる愛(あい)の花(はな) 〖愛的花朵 正微微搖曳〗

Amour non partagé

Maintenant, je veux juste savoir, pas pour toujours〖Je ne demande pas l'éternité, juste un peu plus de connaissance de toi〗
Je voudrais continuer à te regarder comme ça〖C'est comme ça que je t'observe, silencieusement, de loin〗
Quand tu regardes vers le haut, les avions en papier remplissent le ciel〖Quand tu regardes le ciel, rempli d'avions en papier〗
Tu peux en trouver un〖Tu peux en trouver un parmi eux, et c'est moi〗
Merci, l'amour est nécessaire〖Je tiens à te remercier, c'est parce que tu as besoin de moi〗
Il se développe et se poursuit〖Que mon amour continue d'exister〗
Si je pouvais rire et apprécier cette distance entre nous〖Pourquoi ne suis-je pas satisfaite de cette distance entre nous ?〗
« Je ne comprends pas », c'est la réponse〖Les questions troublantes, je ne peux pas expliquer pourquoi〗
Faisons voler des bulles de savon, jusqu'au ciel〖Comme une bulle de savon, brillante et éphémère〗
Elles se briseront certainement avant d'arriver〖Un destin qui n'est pas censé durer〗
Maintenant, je veux juste savoir, pas pour toujours〖Je ne demande pas l'éternité, juste un peu plus de connaissance de toi〗
Je voudrais continuer à te regarder comme ça〖C'est comme ça que je t'observe, silencieusement, de loin〗
Quand tu regardes vers le haut, les avions en papier remplissent le ciel〖Quand tu regardes le ciel, rempli d'avions en papier〗
Tu peux en trouver un〖Tu peux en trouver un parmi eux, et c'est moi〗
Je veux te le faire savoir, le sommet de tes pensées accumulées〖Je veux que tu saches que ces pensées s'accumulent dans ton cœur〗
Invisible pour moi, elles s'envolent〖Elles sont si nombreuses que je ne peux pas les voir clairement〗
Dans ton monde, que puis-je devenir ?〖Dans ton cœur, est-ce qu'il y a une place pour moi?〗
Je veux juste savoir, pas pour toujours〖Je ne demande pas l'éternité, juste un peu plus de connaissance de toi〗
Je voudrais continuer à te regarder comme ça 〖C'est comme ça que je t'observe, silencieusement, de loin〗
Quand tu regardes vers le haut, les avions en papier remplissent le ciel 〖Quand tu regardes le ciel, rempli d'avions en papier〗
J'ai envie de pleurer〖Pourquoi ai-je soudainement envie de pleurer?〗
Si nous nous reconnaissions un peu plus〖Si seulement nous nous reconnaissions un peu plus〗
Regarde un peu plus loin〖Tu peux voir〗
La fleur d'amour qui se balance 〖La fleur de l'amour qui se balance〗