Dura Akahe (feat. Ravi Jay) - Charitha Attalage перевод на немецкий

Dura Akahe (feat. Ravi Jay)

හිටි හැටියේම ඇද හැලුණු වැස්ස වගෙයි
ඔබ හමුවූයේ කවදාද මතක නැතෙයි
ඒ හැමදේම සිහිවෙද්දී හිතට දුකයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ

මේ හඳපාන, මේ තරු රෑන
මේ හඳපාන, මේ තරු රෑන
හඳපාන තරු රෑන ඔච්චම් කලයි
මට ඔච්චම් කලයි
හැමදාම ඔය මුහුණ මතකේ තියෙයි
මට මතකේ තියෙයි

දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

දුර බලං අපි අපිව හෙව්වා
දිලිසෙන තරුවල අපිව මැව්වා
අර තරුව නුඹ, අර තරුව මම
ඈත බලාගෙන නුඹ ආකාසෙට කිව්වා, ඒත්
නුඹ මා හා පරතරය
අතරක ඇති දුර අලෝක වර්ෂ
නුඹ දකින්නෙ අද, මගෙ අතීතය
නිවි-නිවි දැවෙන්නෙ මගෙ අතීතය
මතකෙට ඒනා මතකේ වියෝවක්
වන බව දැන උන්නා මගදි මං කෝමත්
ගැලපෙන තෙක් බලා උන්නා මෙතෙක් දුරට
ඒත් අපෙ හිත් ගැලපුනෙ නැතේ
හැමදේම වෙන්නෙ ආදරේකට වඩා
දෙන්නෙක් අතර ඇති අවබෝධෙ මත
මම හෙව්වෙ මාව
ඔයා මාව හොයාගනිද්දි දුර තරුවෙලා කලුකුහර

හඳපාන තරු රෑන ඔච්චම් කලයි
මට ඔච්චම් කලයි
හැමදාම ඔය මුහුණ මතකේ තියෙයි
මට මතකේ තියෙයි

හිටි හැටියේම ඇද හැලුණු වැස්ස වගෙයි
ඔබ හමුවූයේ කවදාද මතක නැතෙයි
ඒ හැමදේම සිහිවෙද්දී හිතට දුකයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ මොනවටද කියලා හිතෙයි
අප හමුවූයේ

දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම
දුර ආකාහේ රෑ හැමදාම (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

ඔයා ගැන මං මැව්ව
ඔයා වෙනුවෙන් කිව්ව
ඔයා ගැන විඳගන්න
ප්රසංගයට එන්න

ඔයා වෙනුවෙන් මැව්ව
ඔයා ගැන මම කිව්ව
ඔයා ගැන විඳගන්න
ප්රසංගයට එන්න

Dura Akahe (feat. Ravi Jay)

Wie ein plötzlicher Regenguss,
Ich erinnere mich nicht, wann ich dich traf.
Wenn ich an all das denke, bin ich traurig,
Ich frage mich, warum wir uns überhaupt trafen.
Ich frage mich, warum wir uns überhaupt trafen.
Warum wir uns trafen.

Dieser Mondschein, diese Sternennacht,
Dieser Mondschein, diese Sternennacht,
Mondschein und Sternennacht verspotten mich,
Sie verspotten mich.
Ich werde dein Gesicht immer in Erinnerung behalten,
Ich werde mich erinnern.

Am fernen Himmel, jede Nacht,
Am fernen Himmel, jede Nacht (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

In die Ferne blickend, suchten wir uns,
In den funkelnden Sternen erschufen wir uns.
Dieser Stern bist du, dieser Stern bin ich,
In die Ferne blickend, sagtest du zum Himmel, aber
Die Entfernung zwischen dir und mir
Ist Lichtjahre weit.
Du siehst heute meine Vergangenheit,
Meine Vergangenheit, die glimmt und brennt.
Eine Erinnerung, die eine Trennung ist,
Das wusste ich schon immer.
Ich wartete, bis es passte, bis hierher,
Aber unsere Herzen stimmten nicht überein.
Alles geschieht mehr aufgrund des Verständnisses
Zwischen zwei Menschen als aus Liebe.
Ich suchte mich selbst,
Während du mich fandest, als fernen Stern in einem schwarzen Loch.

Mondschein und Sternennacht verspotten mich,
Sie verspotten mich.
Ich werde dein Gesicht immer in Erinnerung behalten,
Ich werde mich erinnern.

Wie ein plötzlicher Regenguss,
Ich erinnere mich nicht, wann ich dich traf.
Wenn ich an all das denke, bin ich traurig,
Ich frage mich, warum wir uns überhaupt trafen.
Ich frage mich, warum wir uns überhaupt trafen.
Warum wir uns trafen.

Am fernen Himmel, jede Nacht,
Am fernen Himmel, jede Nacht (Ravi Jay, Charitha)
(Chandrasena Thalangama)

Was ich über dich erschaffen habe,
Was ich für dich gesagt habe,
Um über dich zu fühlen,
Komm zum Konzert.

Was ich für dich erschaffen habe,
Was ich über dich gesagt habe,
Um über dich zu fühlen,
Komm zum Konzert.