Rahat Himiwarun (feat. Ravi Jay & Dhyan Hewage) - Charitha Attalage перевод на немецкий

Rahat Himiwarun (feat. Ravi Jay & Dhyan Hewage)

රහත් හිමිවරුන් උඩින් වඩිනවා
වී පැදුරට හෙවනැල්ල වැටෙනවා
සිරිමහා බෝපත් බුදු බණ ලියවී
පාවි යනවා වැව් සුළඟේ
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ

(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)

දෑස වසාගත්තා මං
මනසින් හොයන්න නිමාවක් (නිමාවක්)
මාර සේනා වලකනකන්
ඇත්ත හොයාගෙන යනවා
මිසදෙටුවෙකු වෙයිද මං (වෙයිද මං)
මිසදෙටුවෙකු නෙමෙයි මං (නෙමෙයි මං)
ඇත්ත මට වැටහෙනකන්
ඇත්ත හොයගෙන යමි මං

බුදුන් දැක නිවන් දකින්න මේ සසරින්
දැක්ක පමණින් යන්නෙ කෙසේද නිවන් සැනෙකින්
සැප රථෙන් ඇවිත් අතහැරිම ගැන දෙසුවේ
බණ අපෙ සාදු නිවන් දුර නිසා ද

මම ලෙඩ ඇඳේ මරණෙ ඉන්නෙ ගන්න බලන්
අම්මෙ අඬන්නෙ ඇයි මේ පිළිමෙට වැඳන්?
අඹපු රූපෙට දැනේද අම්මගෙ හිතෙ දුක
දුකේ හේතුව අපිව ඉපදුව එක නේද

සෙත් පතන් මා අතේ බැඳ පිරිත් නූල
දුටුවා මස් කඩේ මුදලාලි අතේද
ප්රාණගාතෙ පව් නම් මරුවෙක් ඇයි නූල බැඳන්
ආරක්ෂා වෙන්න ඕනි ප්රාණේ ඒ මරුවගෙන් නේද

හිතේ කහටක් නැත්තන්, කාටවත් ගිනි දෙන්නැත්තන්
ඉන්නකන් හොඳින් දැන්, ඇයි මං යන්නෙ පන්සල් ගන්න සිල්
ඇත්ත ඇති සැටියෙන් දකින්න සිවුරක් ඕනෙම ද?
මේ මනසින් ගැලවෙන්න මනසින් හිතන්නයි ඕන

මහා විහාරෙ මහ සඟරුවනේ
මුවින් නැගේ බුදු ගුණ වරුණාවේ
තව කප් දහසක් අප හට පිහිටයි
දොරින් දොරට පිඬු සිඟා වඩිනු මැන
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ

(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)

Rahat Himiwarun (feat. Ravi Jay & Dhyan Hewage)

Erleuchtete Mönche ziehen über uns hinweg
Der Schatten fällt auf die Reisstrohmatte
Auf den Blättern des heiligen Bodhi-Baums sind Buddhas Lehren geschrieben
Sie schweben im Seewind dahin
Wie gelbe Blumensträuße
Am goldenen Reliquienschrein
Wie gelbe Blumensträuße
Am goldenen Reliquienschrein

(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)
(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)
(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)
(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)

Ich schloss meine Augen, Liebste,
Um im Geiste ein Ende zu finden (ein Ende)
Bis die Armeen des Mara abgewehrt sind
Suche ich weiter nach der Wahrheit
Werde ich ein Ungläubiger sein? (werde ich sein)
Ich bin kein Ungläubiger (nein, bin ich nicht)
Bis ich die Wahrheit verstehe
Werde ich, mein Schatz, die Wahrheit suchen

Buddha sehen und Erleuchtung erlangen, in diesem Kreislauf
Wie kann man nur durch Sehen, so schnell die Erleuchtung finden?
Du kamst in einer prächtigen Kutsche und sprachst über das Loslassen
Ist die Erleuchtung, mein Schatz, für uns, so weit entfernt?

Ich liege krank im Sterben, sie warten auf mich
Mutter, warum weinst du und betest zu dieser Statue?
Fühlt die gemeißelte Figur den Schmerz im Herzen der Mutter?
Ist nicht der Grund des Leids, dass wir geboren wurden?

Segenswünsche und das heilige Band, gebunden an meinem Handgelenk
Sah ich auch am Handgelenk des Metzgers, oh meine Liebste
Wenn Töten Sünde ist, warum trägt der Todesengel ein heiliges Band?
Müsste man sich nicht vor eben diesem Todesengel schützen?

Wenn keine Bitterkeit im Herzen ist, wenn man niemanden verbrennt
Solange es uns gut geht, warum sollte ich, meine Liebste, ins Kloster gehen, um Gelübde abzulegen?
Braucht es eine Robe, um die Wahrheit, wie sie ist, zu sehen?
Um sich von diesem Geist zu befreien, muss man mit dem Geist denken

Die großen Mönche des Mahavihara-Tempels
Aus ihren Mündern erklingen die Lobpreisungen Buddhas
Für weitere tausend Zeitalter sind sie unsere Zuflucht
Bitte geht von Tür zu Tür, um Almosen zu erbitten
Wie gelbe Blumensträuße
Am goldenen Reliquienschrein
Wie gelbe Blumensträuße
Am goldenen Reliquienschrein

(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)
(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)
(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)
(Namo Tassa Bhagavato Arahato Sammā Sambuddhassa)