Текст и перевод песни Charitha Attalage - Rahat Himiwarun (feat. Ravi Jay & Dhyan Hewage)

Rahat Himiwarun (feat. Ravi Jay & Dhyan Hewage)

රහත් හිමිවරුන් උඩින් වඩිනවා
වී පැදුරට හෙවනැල්ල වැටෙනවා
සිරිමහා බෝපත් බුදු බණ ලියවී
පාවි යනවා වැව් සුළඟේ
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ

(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)

දෑස වසාගත්තා මං
මනසින් හොයන්න නිමාවක් (නිමාවක්)
මාර සේනා වලකනකන්
ඇත්ත හොයාගෙන යනවා
මිසදෙටුවෙකු වෙයිද මං (වෙයිද මං)
මිසදෙටුවෙකු නෙමෙයි මං (නෙමෙයි මං)
ඇත්ත මට වැටහෙනකන්
ඇත්ත හොයගෙන යමි මං

බුදුන් දැක නිවන් දකින්න මේ සසරින්
දැක්ක පමණින් යන්නෙ කෙසේද නිවන් සැනෙකින්
සැප රථෙන් ඇවිත් අතහැරිම ගැන දෙසුවේ
බණ අපෙ සාදු නිවන් දුර නිසා ද

මම ලෙඩ ඇඳේ මරණෙ ඉන්නෙ ගන්න බලන්
අම්මෙ අඬන්නෙ ඇයි මේ පිළිමෙට වැඳන්?
අඹපු රූපෙට දැනේද අම්මගෙ හිතෙ දුක
දුකේ හේතුව අපිව ඉපදුව එක නේද

සෙත් පතන් මා අතේ බැඳ පිරිත් නූල
දුටුවා මස් කඩේ මුදලාලි අතේද
ප්රාණගාතෙ පව් නම් මරුවෙක් ඇයි නූල බැඳන්
ආරක්ෂා වෙන්න ඕනි ප්රාණේ ඒ මරුවගෙන් නේද

හිතේ කහටක් නැත්තන්, කාටවත් ගිනි දෙන්නැත්තන්
ඉන්නකන් හොඳින් දැන්, ඇයි මං යන්නෙ පන්සල් ගන්න සිල්
ඇත්ත ඇති සැටියෙන් දකින්න සිවුරක් ඕනෙම ද?
මේ මනසින් ගැලවෙන්න මනසින් හිතන්නයි ඕන

මහා විහාරෙ මහ සඟරුවනේ
මුවින් නැගේ බුදු ගුණ වරුණාවේ
තව කප් දහසක් අප හට පිහිටයි
දොරින් දොරට පිඬු සිඟා වඩිනු මැන
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ
කහමල් පොකුරු වගේ
රන්මැලි සෑ රදුනේ

(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)
(නමෝ තස්ස භගවතෝ අරහතො සම්මා සම්බුද්ධස්ස)

Rahat Himiwarun (feat. Ravi Jay & Dhyan Hewage)

Les moines saints montent sur la colline
L'ombre tombe sur le tapis de paille
Le grand figuier bouddhiste, les enseignements de Bouddha écrits
Ils flottent dans le vent du marais
Comme des grappes de fleurs jaunes
Dans le sanctuaire doré
Comme des grappes de fleurs jaunes
Dans le sanctuaire doré

(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)
(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)
(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)
(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)

J'ai fermé les yeux
Cherchant dans mon esprit une fin (une fin)
Jusqu'à ce que les armées de Mara me déjouent
Je continue à chercher la vérité
Est-ce que je suis un dévoyé ? (un dévoyé ?)
Je ne suis pas un dévoyé (je ne suis pas un dévoyé)
Jusqu'à ce que la vérité me soit claire
Je continuerai à chercher la vérité

Pour voir le Bouddha, atteindre le Nirvana de ce samsara
Comment peut-on partir en un instant, juste en regardant ?
Il a parlé du fait de venir en charriot de plaisir et de l'abandonner
Parce que les enseignements sont nos chants de louange, et le Nirvana est loin ?

Je suis sur mon lit de malade, attendant la mort
Maman, pourquoi pleures-tu, en t'inclinant devant cette statue ?
Le visage de la personne bien-aimée peut-il sentir la tristesse dans le cœur de maman ?
La cause de la tristesse, c'est notre naissance, n'est-ce pas ?

Le fil de prière que j'ai noué à mon poignet pour la protection
J'ai vu le boucher le porter aussi
Si le péché est un tueur, pourquoi noue-t-il un fil ?
Il faut se protéger de ce tueur, n'est-ce pas ?

S'il n'y a pas de colère dans le cœur, s'il n'y a pas de feu pour personne
Pourquoi vais-je au temple pour prendre des vœux ?
A-t-on besoin d'une robe pour voir la vérité comme elle est ?
C'est par l'esprit que l'on doit se libérer, c'est par l'esprit que l'on doit penser

Dans le grand monastère, les moines honorés
Les louanges au Bouddha jaillissent de leurs lèvres
Nous aurons encore des milliers de vies
Ils demandent l'aumône de porte en porte
Comme des grappes de fleurs jaunes
Dans le sanctuaire doré
Comme des grappes de fleurs jaunes
Dans le sanctuaire doré

(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)
(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)
(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)
(Namō tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa)