Apaga la luz (Eteins la lumière) - Charles Aznavourперевод на французский
Apaga
la
luz,
jazmín
y
clavel
Éteins
la
lumière,
jasmin
et
œillet,
Mis
brazos
en
cruz,
sueñan
con
tu
piel
Mes
bras
en
croix,
rêvent
de
ta
peau.
Detén
el
reloj,
ven
cerca
de
mí
Arrête
le
temps,
viens
près
de
moi,
Solos
tú
y
yo,
es
mejor
así
Seuls
toi
et
moi,
c'est
mieux
ainsi.
Apaga
la
luz
y
en
la
oscuridad
Éteins
la
lumière
et
dans
l'obscurité,
De
tu
juventud,
dame
la
verdad
De
ta
jeunesse,
donne-moi
la
vérité.
Yo
sé
que
París
duerme
sin
temor
Je
sais
que
Paris
dort
sans
peur,
Mientras,
vis
a
vis,
arde
nuestro
amor
Pendant
que,
vis-à-vis,
brûle
notre
amour.
Tu
mirar
de
brasa,
me
iluminará
Ton
regard
de
braise,
m'illuminera,
Y
un
Edén
la
casa
nos
parecerá
Et
notre
maison
nous
paraîtra
un
Éden.
Y
con
ciego
anhelo,
yo
te
buscaré
Et
avec
un
désir
aveugle,
je
te
chercherai,
Y
en
tu
negro
pelo
me
reclinaré
Et
dans
tes
cheveux
noirs
je
me
blottirai.
Apaga
la
luz
yo
te
haré
saber
Éteins
la
lumière,
je
te
ferai
savoir,
En
esta
quietud,
todo
mi
querer
Dans
ce
silence,
tout
mon
amour.
Y
con
frenesí,
loco
de
emoción
Et
avec
frénésie,
fou
d'émotion,
Voy
hacer
de
ti
mi
mejor
canción
Je
ferai
de
toi
ma
plus
belle
chanson.
Apaga
la
luz,
es
más
prudencial
Éteins
la
lumière,
c'est
plus
prudent,
Que
la
noche
azul
fuera
del
cristal
Que
la
nuit
bleue
hors
de
la
vitre
Se
llegue
a
morir
de
curiosidad
Meure
de
curiosité,
Por
no
descubrir
nuestra
soledad
Pour
ne
pas
découvrir
notre
solitude.
Apaga
la
luz,
sin
vacilación
Éteins
la
lumière,
sans
hésitation,
Ven
sin
inquietud
a
mi
corazón
Viens
sans
inquiétude
à
mon
cœur.
Yo
he
de
sentir
lleno
de
ansiedad
Je
sentirai,
plein
d'anxiété,
Tu
sangre
latir
de
felicidad
Ton
sang
battre
de
bonheur.
Si
de
madrugada
tiemblas
de
pavor
Si
à
l'aube
tu
trembles
d'effroi,
Yo
mi
bien,
al
lado
te
daré
valor
Moi,
mon
amour,
à
tes
côtés
je
te
donnerai
du
courage.
Y
la
sed
ardiente
de
mi
gran
amor
Et
la
soif
ardente
de
mon
grand
amour,
Calmaré
la
fuente
de
tu
boca
en
flor
Calmera
la
source
de
ta
bouche
en
fleur.
Apaga
la
luz,
jazmín
y
clavel
Éteins
la
lumière,
jasmin
et
œillet,
Mis
brazos
en
cruz
sueñan
con
tu
piel
Mes
bras
en
croix
rêvent
de
ta
peau.
Apaga
la
luz
sol
de
juventud
Éteins
la
lumière,
soleil
de
jeunesse,
Apaga
la
luz,
solo
yo
y
tú
Éteins
la
lumière,
seulement
toi
et
moi.
Apaga
la
luz,
solo
yo
y
tú
Éteins
la
lumière,
seulement
toi
et
moi.
Apaga
la
luz,
solo
yo
y
tú
Éteins
la
lumière,
seulement
toi
et
moi.
Оцените перевод
1
Avec un brin de nostalgie
2 Désormais
3 Il te suffisait que je t'aime
4 Ave Maria
5 Je t'aime
6 Il fallait bien
7 Esperanza
8 Je bois
9 Jezebel
10 Avec
11 Nous nous reverrons un jour ou l'autre
12 Agosto En Paris
13 Plus Beau Que Tes Yeux
14 Et moi dans mon coin
15 Isabelle
16 Reste
17 For Me... Formidable (Live au Huntington Hartford Theatre, Hollywood / 19 novembre 1965)
18 Emmenez moi - live Olympia 68
19 Mourir d'aimer - live Olympia 72
20 La bohème - Live à l'Olympia, Paris / 1968
21 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
22 Le temps (Live Olympia 1976)
23 Comme ils disent - live Olympia 72
24 Les comédiens - Live au Huntington Hartford Theatre, Hollywood / 19 novembre 1965
25 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
26 La mamma (Live Olympia 1976)
27 Je m' voyais déjà (Live Olympia 1976)
28 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
29 Paris au mois d'août - Live à l'Olympia, Paris / 1978
30 Et moi dans mon coin - live
31 Pour faire une jam - live Olympia 72
32 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
33 Il faut savoir - Live au Yubin Chokin Kaikan Hall & Nakano Sun Plazza Hall, Japon / 8 et 9 avril 1976
34 Tant de monnaie - live Olympia 72
35 La mamma - La mamma / Italian Version
36 You've Got To Learn - Il faut savoir / English Version 1
37 Quién - Qui / Spanish Version
38 Tomorrow Is My Turn - L'amour c'est comme un jour / English Version 1
39 Yesterday When I Was Young
40 Spiel Zigeuner
41 It Will Be My Day (Je m' voyais déjà)
42 L'istrione
43 The Old Fashioned Way
44 La bohemia (La bohème)
45 What Makes A Man
46 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
47 She (Tous les visages de l'amour)
48 From Today - Désormais / English Version
49 Apaga la luz (Eteins la lumière)
50 Zu spät - Trop tard / German Version
51 Il tempo - Le temps / Italian Version
52 Take Me Along
53 For Me… Formidable - For me… Formidable / English Version 2 - Piste voix differente
54 Les deux guitares
55 Rendez-vous à Brasilia
56 Tu t'laisses aller
57 Je m'voyais déjà
58 Les comédiens
59 Trousse chemise
60 Il faut savoir
61 L'amour c'est comme un jour
62 For me formidable
63 Bon Anniversaire
64 Qui
65 La mamma
66 A ma fille
67 Ay! Mourir pour toi
68 Sur Ma Vie
69 Pour Faire Une Jam
70 Hier encore
71 Le temps
72 Viens au creux de mon épaule
73 Le palais de nos chimères
74 J'Aime Paris Au Mois De Mai
75 J'en déduis que je t'aime
76 Parce que
77 Une enfant
78 Paris au mois d’Août
79 La bohème
80 Comme ils disent
81 Tous les visages de l'amour
82 Ils sont tombés (Remastered 2014)
83 J'ai vu Paris
84 Non je n'ai rien oublié
85 Les plaisirs démodés
86 Mes emmerdes (Remastered 2014)
87 Être
88 Une vie d'amour (BOF Téhéran 43)
89 Les emigrants tous ensemble
90 Sa jeunesse
91 Toi Et Moi
92 De t’avoir aimée
93 Emmenez moi
94 Noël à Paris
95 Parce que tu crois
96 Mes emmerdes
97 Mourir d'aimer
2 Désormais
3 Il te suffisait que je t'aime
4 Ave Maria
5 Je t'aime
6 Il fallait bien
7 Esperanza
8 Je bois
9 Jezebel
10 Avec
11 Nous nous reverrons un jour ou l'autre
12 Agosto En Paris
13 Plus Beau Que Tes Yeux
14 Et moi dans mon coin
15 Isabelle
16 Reste
17 For Me... Formidable (Live au Huntington Hartford Theatre, Hollywood / 19 novembre 1965)
18 Emmenez moi - live Olympia 68
19 Mourir d'aimer - live Olympia 72
20 La bohème - Live à l'Olympia, Paris / 1968
21 Les plaisirs démodés - live Olympia 72
22 Le temps (Live Olympia 1976)
23 Comme ils disent - live Olympia 72
24 Les comédiens - Live au Huntington Hartford Theatre, Hollywood / 19 novembre 1965
25 Que c'est triste Venise - live Olympia 72
26 La mamma (Live Olympia 1976)
27 Je m' voyais déjà (Live Olympia 1976)
28 Non je n'ai rien oublié - live Olympia 72
29 Paris au mois d'août - Live à l'Olympia, Paris / 1978
30 Et moi dans mon coin - live
31 Pour faire une jam - live Olympia 72
32 J'aime Paris au mois de mai (live Olympia 72)
33 Il faut savoir - Live au Yubin Chokin Kaikan Hall & Nakano Sun Plazza Hall, Japon / 8 et 9 avril 1976
34 Tant de monnaie - live Olympia 72
35 La mamma - La mamma / Italian Version
36 You've Got To Learn - Il faut savoir / English Version 1
37 Quién - Qui / Spanish Version
38 Tomorrow Is My Turn - L'amour c'est comme un jour / English Version 1
39 Yesterday When I Was Young
40 Spiel Zigeuner
41 It Will Be My Day (Je m' voyais déjà)
42 L'istrione
43 The Old Fashioned Way
44 La bohemia (La bohème)
45 What Makes A Man
46 Morire d'amore (Mourir d'aimer)
47 She (Tous les visages de l'amour)
48 From Today - Désormais / English Version
49 Apaga la luz (Eteins la lumière)
50 Zu spät - Trop tard / German Version
51 Il tempo - Le temps / Italian Version
52 Take Me Along
53 For Me… Formidable - For me… Formidable / English Version 2 - Piste voix differente
54 Les deux guitares
55 Rendez-vous à Brasilia
56 Tu t'laisses aller
57 Je m'voyais déjà
58 Les comédiens
59 Trousse chemise
60 Il faut savoir
61 L'amour c'est comme un jour
62 For me formidable
63 Bon Anniversaire
64 Qui
65 La mamma
66 A ma fille
67 Ay! Mourir pour toi
68 Sur Ma Vie
69 Pour Faire Une Jam
70 Hier encore
71 Le temps
72 Viens au creux de mon épaule
73 Le palais de nos chimères
74 J'Aime Paris Au Mois De Mai
75 J'en déduis que je t'aime
76 Parce que
77 Une enfant
78 Paris au mois d’Août
79 La bohème
80 Comme ils disent
81 Tous les visages de l'amour
82 Ils sont tombés (Remastered 2014)
83 J'ai vu Paris
84 Non je n'ai rien oublié
85 Les plaisirs démodés
86 Mes emmerdes (Remastered 2014)
87 Être
88 Une vie d'amour (BOF Téhéran 43)
89 Les emigrants tous ensemble
90 Sa jeunesse
91 Toi Et Moi
92 De t’avoir aimée
93 Emmenez moi
94 Noël à Paris
95 Parce que tu crois
96 Mes emmerdes
97 Mourir d'aimer
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.