Текст и перевод песни Charles Aznavour - L'istrione

L'istrione

Io sono un istrione
Ma la genialita' è nata insieme a me
Nel teatro che vuoi
Dove un altro cadra', io mi surclassero'
Io sono un istrione
Ma la teatralita' scorre dentro di me
Quattro tavole in croce
E qualche spettatore, chi sono lo vedrai
Lo vedrai

In una stanza di tre muri tengo il pubblico con me
Sull'orlo di un abisso oscuro
Col mio frak e con i miei tics
E la commedia brillera', del fuoco sacro acceso in me
E parlo e piango e ridero'
Del personaggio che vivro'

Perdonatemi se, con nessuno di voi
Non ho niente in comune
Io sono un istrione a cui la scena da'
La giusta dimensione

La vita torna in me
Ad ogni eco di scena che io sentiro'
E ancora moriro' di gioia e di paura
Quando il sipario sale

Paura che potro'
Non ricordare piu' la parte che so' gia'
Poi, quando tocca a me puntuale sono la'
Nel sogno sempre uguale... uguale

Io sono un istrione
Ed ho scelto ormai la vita che faro'
Procuratemi voi sei repliche in citta'
Ed un successo faro'

Io sono un istrione
E l'arte, l'arte sola è la vita per me
Se mi date un teatro e un ruolo adatto a me il genio si vedra'... si vedra'

Con il mio viso ben truccato e la maschera che ho
Sono enfatico e discreto
Versi e prosa vi diro'
Con tenerezza e con furore
E mentre agli altri mentiro'
Fino a che sembri verita' fino a che io ci credero'

Non è per vanita'
Quel che valgo lo so' e ad essere sincero
Solo un vero istrione è grande come me
Ed io ne sono fiero

Гистрион

Я — гистрион,
Но гениальность родилась вместе со мной.
В любом театре,
Где другой потерпит крах, я превзойду себя.
Я — гистрион,
И театральность течёт в моих жилах.
Четыре доски сцены
И несколько зрителей — ты увидишь, кто я.
Ты увидишь.

В комнате с тремя стенами я держу публику.
На краю тёмной бездны,
В своём фраке, со своими странностями,
Комедия засияет священным огнём, горящим во мне.
И я говорю, плачу и смеюсь,
Живя жизнью своего персонажа.

Прости меня, если ни с кем из вас
У меня нет ничего общего.
Я — гистрион, которому сцена даёт
Подлинное измерение.

Жизнь возвращается ко мне
С каждым отголоском сцены, который я слышу.
И я снова умру от радости и страха,
Когда поднимется занавес.

Страх, что я могу
Забыть роль, которую уже знаю.
Потом, когда наступает моя очередь, я тут как тут,
В неизменном сне... неизменном.

Я — гистрион,
И я выбрал жизнь, которой буду жить.
Обеспечьте мне шесть спектаклей в городе,
И я добьюсь успеха.

Я — гистрион,
И искусство, только искусство — моя жизнь.
Если вы дадите мне театр и подходящую роль, мой гений проявится... проявится.

С моим раскрашенным лицом и маской,
Я и пафосен, и сдержан.
Стихи и прозу я тебе расскажу
С нежностью и яростью.
И пока я буду лгать другим,
Пока это не станет правдой, пока я сам не поверю.

Это не из тщеславия.
Я знаю себе цену, и, если честно,
Только настоящий гистрион велик, как я,
И я этим горжусь.