Текст и перевод песни Charlie Fink - Firecracker

Firecracker

Been told you no good
That a job that you hate
Belongs in a special part of hell.
It was a feeling I knew
More than I wanted to:
Working in a Manchester Business Hotel.
Rushing you plate
To room 108
On new year's eve 2005.
I gave two short knocks
And you opened up,
Not so standard business-hotel type.
But sometimes your future is waiting for you
Behind a hotel room door.
I had spent 20 years not living my life
And that wasn't my life anymore.

I saw your guitar case,
Asked if you play.
You said, "No, it's where I keep my machine gun."
I used to tour with a band
But ever since I switched,
Nobody ever asks for a refund.
You stand for the tree,
Lean in to see.
Hey, where you goin',
Do you smoke?
I couldn't believe,
This was happening to me
When you pulled out a joint from your coat.
But sometimes your future is offered to you rolled up in a cigarette.
I had spent 20 years not living my life
Right till that moment we met.
And it was like a firecracker,
Watched from a prison yard.
Sitting in that hotel bedroom,
Listening to you play guitar.
Oh it was like a firecracker.
Oh it was like a firecracker.

Pétard

On m'a dit que tu n'étais pas bien
Qu'un travail que tu détestes
Appartient à un endroit spécial en enfer.
C'était un sentiment que je connaissais
Plus que je ne voulais le faire:
Travailler dans un hôtel d'affaires à Manchester.
Je te précipite l'assiette
Dans la chambre 108
Le soir du Nouvel An 2005.
J'ai donné deux petits coups
Et tu as ouvert,
Pas le genre d'hôtel d'affaires standard.
Mais parfois ton avenir t'attend
Derrière la porte d'une chambre d'hôtel.
J'avais passé 20 ans à ne pas vivre ma vie
Et ce n'était plus ma vie.

J'ai vu ton étui de guitare,
Je t'ai demandé si tu jouais.
Tu as dit : "Non, c'est là que je garde ma mitraillette."
J'ai fait des tournées avec un groupe
Mais depuis que j'ai changé,
Personne ne demande jamais de remboursement.
Tu te tiens debout pour l'arbre,
Penche-toi pour voir.
Hé, où vas-tu,
Tu fumes ?
Je n'arrivais pas à croire,
Que ça m'arrivait
Quand tu as sorti un joint de ton manteau.
Mais parfois ton avenir te est offert roulé dans une cigarette.
J'avais passé 20 ans à ne pas vivre ma vie
Jusqu'à ce moment où nous nous sommes rencontrés.
Et c'était comme un pétard,
Regardé depuis une cour de prison.
Assis dans cette chambre d'hôtel,
À t'écouter jouer de la guitare.
Oh c'était comme un pétard.
Oh c'était comme un pétard.