Diddle Umma Day (Diddlum Song) - Chas & Daveперевод на немецкий

Diddle Umma Day (Diddlum Song)

Diddle Umma Day (Diddlum Lied)

Now here's a little tale, that I've got for you

Nun, hier ist eine kleine Geschichte, die ich für dich habe

About something that happened to me a couple of months ago

Über etwas, das mir vor ein paar Monaten passiert ist

Now let me tell you all about it, now I don't wanna bore you

Nun lass mich dir alles darüber erzählen, ich will dich nicht langweilen

Well what's it all about, well it all started out

Nun, worum geht es, nun, es begann alles

'Cause I turned on the radio

Weil ich das Radio einschaltete

Well it's all about a tune, that I heard one morning

Nun, es geht um eine Melodie, die ich eines Morgens hörte

It was a record some DJ played as I laid in bed

Es war eine Platte, die ein DJ spielte, als ich im Bett lag

I didn't hear what he said, as I laid there yawning

Ich hörte nicht, was er sagte, als ich da gähnend lag

But before too long that catchy little song was a-going round and round my head

Aber es dauerte nicht lange, da ging mir dieses eingängige kleine Lied im Kopf herum

And it went

Und es ging so

Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do

Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day

Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Woah, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma

Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day

Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do

Whoop diddly whoop whoop diddly bumma-day

Well I jumped out of bed, pulled on my trousers

Nun, ich sprang aus dem Bett, zog meine Hose an

With the tune on my mind all the time, going 'round my head

Mit der Melodie die ganze Zeit im Kopf, die mir im Kopf herumging

Jumped in my car, drove 'round and 'round the houses

Sprang in mein Auto, fuhr um die Häuser herum

'Til I found a record shop, so I stopped at the shop, parked up, popped in, and said

Bis ich einen Plattenladen fand, also hielt ich an, parkte, ging hinein und sagte

"Have you heard this song?" I asked the girl behind the counter

"Hast du dieses Lied gehört?", fragte ich das Mädchen hinter der Theke

I can hum a line or two, that's all I can do now miss

Ich kann ein oder zwei Zeilen summen, mehr kann ich jetzt nicht tun, mein Schatz

I don't know what's it called, but I bet you're 'bound ta

Ich weiß nicht, wie es heißt, aber ich wette, du kennst es

It must be a hit, but the only little bit I know of it goes like this

Es muss ein Hit sein, aber das einzige kleine Stück, das ich davon kenne, geht so

And it goes

Und es geht so

Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do

Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day

Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Woah, diddly-bumma, diddly-bumma

Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day

Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do

Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Well the girl couldn't help, she needed more information

Nun, das Mädchen konnte nicht helfen, sie brauchte mehr Informationen

So I rung up the DJ, but he said the same

Also rief ich den DJ an, aber er sagte dasselbe

So I asked the bloke next door, and all of my relations

Also fragte ich den Mann nebenan und alle meine Verwandten

But they couldn't help at all, nobody could recall this tune going around my brain

Aber sie konnten überhaupt nicht helfen, niemand konnte sich an diese Melodie erinnern, die in meinem Kopf herumging

To cut a long story short, they all said they hadn't heard of it

Um es kurz zu machen, sie sagten alle, sie hätten es nicht gehört

Everybody I asked never knew what I was talking about

Jeder, den ich fragte, wusste nicht, wovon ich sprach

And it's driving me barmy, I can't think of a word of it

Und es macht mich verrückt, ich kann mich an kein Wort davon erinnern

The only bit I know, I'll sing before I go

Das einzige Stück, das ich kenne, singe ich, bevor ich gehe

Perhaps you could help me out

Vielleicht könntest du mir helfen

And it goes

Und es geht so

Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do

Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day

Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Woah, diddly-bumma, diddly-bumma

Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day

Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do

Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

And it goes

Und es geht so

Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do

Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day

Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Woah, diddly-bumma, diddly-bumma

Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day

Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do

Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do

Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Оцените перевод

Авторы: David Peacock, Charles Hodges

Альбом

100 Hits Legends Chas & Dave

дата релиза

18-01-2010

1 Diddle Umma Day (Diddlum Song)
2 Massage Parlour
3 What a Miserable Saturday Night
4 My Melancholy Baby
5 Beer Belly
6 Bored Stiff
7 Behave Yourself
8 Flying
9 Stop Dreaming
10 Wish I Could Write A Love Song
11 Mustn't Grumble
12 Breakfast in Bed Medley: Breakfast in Bed / Sweet Violets / Slap Bang
13 A Little on the Lonely Side Medley: A Little on the Lonely Side / You'll Never Know
14 Blueberry Hill Medley: Blueberry Hill / Nursie Nursie / When You Wish Upon a Star / All Be Busy
15 Come Round and Hear My Gramophone Medley: Come Round and Hear My Gramophone / Rye House / I'm Not All There / Carolina (I Hear You Calling)
16 Did I Feel a Fool
17 Ask Old Brown to Tea Medley: Ask Old Brown to Tea / Chinese Laundry Blues / Margie / Big Fat Fly / Not Me
18 But I Do Medley: (I Don't Know Why I Love You) But I Do / When the Leaves Come Tumbling Down
19 Back in the Soul Days
20 Ain't That a Shame Medley: Ain't That a Shame / I'm in Love Again / Think It Over / That'll Be the Day / Be My Guest
21 All over the Place Medley: All over the Place / Colonel Bogey / Goodnight Sweetheart
22 Don't Fence Me in Medley: Don't Fence Me In / You Are My Sunshine
23 Bloodshot Eyes Medley: Bloodshot Eyes / I'm Walking / All by Myself / My Blue Heaven
24 Anniversary Song Medley: Anniversary Song / Hot Meat Pies, Saveloys and Trotters / Rufus Rastus Johnson Brown / Billy Muggins
25 Darlin' I Don't Care
26 Brother-in-Law
27 Bless 'Em All Medley: Bless 'Em All / Wish Me Luck as You Wave Me Goodbye / Falling in Love Again
28 I'm Going to Get Lit up Medley: I'm Going to Get Lit Up / South of the Border / All the Things You Are
29 Heartbeat Medley: Heartbeat / Three Steps to Heaven / Stupid Cupid / Yep / I'm a Hog for You Baby
30 Hopping Down in Kent Medley: Hopping Down in Kent / Aunt Tilly
31 Every Little While Medley: Every Little While / I Used to Sigh for the Silvery Moon / I Wanna Go Back to the Farm
32 Hair - Hair - Hair Medley: Hair, Hair, Hair / A Little Bit of Cucumber / Where Did You Get That Hat? / The Ferry Boat Inn
33 I Don't Want to Set the World on Fire Medley: I Don't Want to Set the World on Fire / Red Sails in the Sunset
34 Hard up and Happy Medley: Hard up and Happy / Its a Windy Night Tonight / End of Me Old Cigar / Eleven More Months and Ten More Days
35 Give It to the Girl Next Door Medley: Give It to the Girl Next Door / Too Fat Polka / Cinderella / Rolling Around the World
36 Dream Medley: Dream / Do I Love You?
37 Exhibition Rag
38 Hound Dog Medley: Hound Dog / High School Confidential / Go Ape / Sea Cruise / She Said Yeah
39 I Can Get Along Without You
40 Halley's Comet
41 Harry Was A Champion
42 Halfway to Heaven Medley: Halfway to Heaven / I'm Afraid to Open Your Letter / Bye Bye Blues
43 I'm an Airman Medley: I'm an Airman / Black and White Rag / I Wanna Say Hello / Auntie Skinner's Chicken Dinners
44 Even Hitler Had a Mother Medley: Even Hitler Had a Mother / Hey Little Hen / Lili Marlene
45 England
46 How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm Medley: How Ya Gonna Keep 'Em Down On the Farm / While London Sleeps / Alabamy Bound / Picking All the Big Ones Out / What I Want Is a Proper Cup of Coffee / Beer Belly Banjos
47 Sentimental Journey Medley: Sentimental Journey / I'll Be Seeing You
48 Somebody Stole My Gal Medley: Somebody Stole My Gal / Fall in and Follow Me / Swanee / Are You from Dixie? / Waiting for the Robert E. Lee
49 Snake Eyes Bert
50 One Night Medley: One Night / Only You / Love Me / To Know Him Is to Love Him / Send Me Some Lovin'
51 Jumpin' the Lights
52 Punchinello
53 I've Got a Gal in Kalamazoo Medley: I've Got a Gal in Kalamazoo / Huggin' and Chalkin' / Friendship
54 Roll over Beethoven
55 Near You Medley: Near You / Why Didn't You Tell Me? / Walking My Baby Back Home
56 One of Them Days
57 Stars over 45 Medley: Stars on 45 / When I'm Cleaning Windows / Any Old Iron / Run, Rabbit, Run / The Laughing Policeman / Knees up Mother Brown
58 Lawdy Miss Clawdy Medley: Lawdy Miss Clawdy / I Hear You Knocking / Mess O' Blues / Money Honey
59 Someday
60 Let the People Sing Medley: Let the People Sing / There'll Always Be an England
61 Miss You All the Time
62 The Clouds Will Soon Roll by Medley: The Clouds Will Soon Roll By / You're the One Rose / Whispering
63 Treat Me Nice Medley: Treat Me Nice / Whole Lotta Woman / (Let Me Be Your) Teddy Bear / The Girl Can't Help It / Party
64 The White Cliffs of Dover Medley: (There'll Be Bluebirds Over) The White Cliffs of Dover / We'll Gather Lilacs
65 Where Am I Gonna Find Ya?
66 The Last Time I Saw Paris Medley: The Last Time I Saw Paris / Mairzy Doats and Dozy Doats / The Army, The Navy and the Air Force
67 The Beer Barrel Polka Medley: The Beer Barrel Polka / Down the Road / Baby Face / Who Were You with Last Night?
68 The Black Hills of Dakota Medley: The Black Hills of Dakota / You Got Love / Just a Little Lovin' (Early in the Mornin')
69 We're Gonna Hang out the Washing on the Siegfried Line Medley: We're Gonna Hang out the Washing on the Siegfried Line / This Is the Army, Mr. Jones / I'll Be with You in Apple Blossom Time
70 When They Sound the Last All Clear Medley: When They Sound the Last All Clear / It's a Lovely Day Tomorrow / I Don't Want to Walk Without You
71 Will You Love Me Tomorrow Medley: Will You Love Me Tomorrow / Maybe Baby / Tallahassee Lassie / Dream Lover / You Must Have Been a Beautiful Baby
72 Two Ol' Girls from Camden Town Medley: Two Ol' Girls from Camden Town / When There Isn't a Girl About / Give It to the Girl Next Door (Reprise)
73 Yakety Yak Medley: Yakety Yak / Baby That Is Rock and Roll / Big Blon' Baby / All Around the World / Charlie Brown
74 That Telephone Thing
75 Yesterday's News
76 Sunday
77 Wait Till the Sun Shines Nellie Medley: Wait Till the Sun Shines Nellie / Down Fell the Pony in a Fit / You Can't Help Laughing Can You / Come Round and Hear My Gramophone (Reprise) / Sling Your Hook
78 The Sideboard Song (Got My Beer In The Sideboard Here)
79 London Girls
80 No-Body
81 Give It Some Stick Mick
82 Wallop!
83 Down Where The Swanee River Flows
84 Snooker Loopy
85 They Kept on Rocking
86 That’s What I Like
87 There in Your Eyes
88 When Days Were Long (But Far Too Short)
89 In Sickness And In Health
90 Aint No Pleasing You
91 Give It Gavotte
92 Rabbit
93 Margate
94 Turn That Noise Down
95 That Old Piano
96 I'm Going Back
97 I Wonder In Whose Arms
98 Poor Old Mr. Woogie
99 We'll Meet Again Medley: We'll Meet Again / I've Got Sixpence / Kiss Me Goodnight, Sergeant Major
100 Gertcha

Еще альбомы