Diddle Umma Day (Diddlum Song) - Chas & Dave перевод на русский

Diddle Umma Day (Diddlum Song)

Now here's a little tale, that I've got for you
About something that happened to me a couple of months ago
Now let me tell you all about it, now I don't wanna bore you
Well what's it all about, well it all started out
'Cause I turned on the radio

Well it's all about a tune, that I heard one morning
It was a record some DJ played as I laid in bed
I didn't hear what he said, as I laid there yawning
But before too long that catchy little song was a-going round and round my head
And it went

Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do
Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day
Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day
Woah, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma
Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day
Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do
Whoop diddly whoop whoop diddly bumma-day

Well I jumped out of bed, pulled on my trousers
With the tune on my mind all the time, going 'round my head
Jumped in my car, drove 'round and 'round the houses
'Til I found a record shop, so I stopped at the shop, parked up, popped in, and said

"Have you heard this song?" I asked the girl behind the counter
I can hum a line or two, that's all I can do now miss
I don't know what's it called, but I bet you're 'bound ta
It must be a hit, but the only little bit I know of it goes like this
And it goes

Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do
Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day
Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day
Woah, diddly-bumma, diddly-bumma
Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day
Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do
Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Well the girl couldn't help, she needed more information
So I rung up the DJ, but he said the same
So I asked the bloke next door, and all of my relations
But they couldn't help at all, nobody could recall this tune going around my brain

To cut a long story short, they all said they hadn't heard of it
Everybody I asked never knew what I was talking about
And it's driving me barmy, I can't think of a word of it
The only bit I know, I'll sing before I go
Perhaps you could help me out
And it goes

Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do
Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day
Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day
Woah, diddly-bumma, diddly-bumma
Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day
Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do
Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

And it goes
Di di diddlybum, diddlybum-a-di-do
Bi diddly-umma-dumma, diddly bumma-day
Diddly-i-di diddly-bumma di-do, whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day
Woah, diddly-bumma, diddly-bumma
Diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma, diddly-bumma-day
Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do
Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day
Dee-dum biddly-bo, di-dum a di-do
Whoop diddly whoop whoop diddle bumma-day

Диддл Умма Дэй (Песня Диддлум)

Дорогуша, вот небольшая история, которую я хочу тебе рассказать,
О том, что случилось со мной пару месяцев назад.
Позволь мне все тебе рассказать, я не хочу тебя утомлять.
Так о чем же речь? А все началось с того,
Что я включил радио.

Все дело в мелодии, которую я услышал однажды утром,
Это была запись, которую какой-то диджей поставил, пока я лежал в постели.
Я не слышал, что он говорил, лежа там и зевая,
Но вскоре эта запоминающаяся песенка крутилась у меня в голове.
И она звучала так:

Ди ди диддлибам, диддлибам-а-ди-до
Би диддли-умма-дамма, диддли бумма-дэй
Диддли-и-ди диддли-бумма ди-до, ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй
О, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма
Диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма-дэй
Ди-дам биддли-бо, ди-дам а ди-до
Ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй

Ну, я вскочил с кровати, натянул штаны,
С этой мелодией в голове, которая все время крутилась.
Прыгнул в машину, катался вокруг домов,
Пока не нашел магазин пластинок, остановился у магазина, припарковался, заскочил и сказал:

"Вы слышали эту песню?" - спросил я девушку за прилавком.
"Я могу напеть пару строк, это все, что я могу сделать сейчас, мисс.
Я не знаю, как она называется, но держу пари, вы обязаны ее знать.
Это должен быть хит, но единственный кусочек, который я знаю, звучит так:
Вот так:

Ди ди диддлибам, диддлибам-а-ди-до
Би диддли-умма-дамма, диддли бумма-дэй
Диддли-и-ди диддли-бумма ди-до, ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй
О, диддли-бумма, диддли-бумма
Диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма-дэй
Ди-дам биддли-бо, ди-дам а ди-до
Ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй

Девушка ничем не могла помочь, ей нужно было больше информации.
Поэтому я позвонил диджею, но он сказал то же самое.
Я спросил парня по соседству и всех своих родственников,
Но они ничем не могли помочь, никто не мог вспомнить эту мелодию, крутящуюся у меня в голове.

Короче говоря, все сказали, что не слышали ее.
Все, кого я спрашивал, понятия не имели, о чем я говорю.
И это сводит меня с ума, я не могу вспомнить ни слова.
Единственное, что я знаю, я спою, прежде чем уйду.
Может быть, ты сможешь мне помочь, милая.
И это звучит так:

Ди ди диддлибам, диддлибам-а-ди-до
Би диддли-умма-дамма, диддли бумма-дэй
Диддли-и-ди диддли-бумма ди-до, ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй
О, диддли-бумма, диддли-бумма
Диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма-дэй
Ди-дам биддли-бо, ди-дам а ди-до
Ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй

И это звучит так:
Ди ди диддлибам, диддлибам-а-ди-до
Би диддли-умма-дамма, диддли бумма-дэй
Диддли-и-ди диддли-бумма ди-до, ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй
О, диддли-бумма, диддли-бумма
Диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма, диддли-бумма-дэй
Ди-дам биддли-бо, ди-дам а ди-до
Ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй
Ди-дам биддли-бо, ди-дам а ди-до
Ууп диддли ууп ууп диддл бумма-дэй