Текст и перевод песни Cheek - 2012

2012

Mä meinaan elää, vaikka henki menis

Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää
Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää

Mä oon vekarasta asti tajunnut,
Että tää elämä on elämistä varten
Kokemusten keräämistä,
Eikä sen vaikeempaa tehdä siitä tartte
Jos joku kysy ootko mukana,
Mä olin aina messis ku merikapteeni
Halusin vaan viilettää ja vaihdoin leikkii heti kun meni ankeeksi
Samalla kaavalla, samalla naamalla,
Pannaan menee edelleen
Vaikka jengit tietää mitä ne haluaa,
Liian harva menee tekee sen
Oon painunu menee vielki,
Nähnyt Manage A Troisit ja Staran maailman
Ja aina kun tekee mieli,
Tuntuu että mä voisin maistaa palan taivast
Joutuu todeta taas vaan,
Et oon ollut etuoikeutettu monella tapaa
Yksin tai kaksin kulkiessa aina onnistu elämässä olemaan vapaa

Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää
Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää

Toiset täällä voi hyytyä,
Häviäjät täällä voi tyytyä
Luovuttajan mielentilaa sä et ikinä ikinä koskaan saa mulle myytyä
Jengi voi mun puolest tehdä mitä osaa,
Mä teen vaan sen mitä haluan
Maantie vaan vie poikaa niin kovaa,
Ettei taas ees ehditä katua
About kolmesataa lasissa,
Maseratissa Tiihonen ratissa
Syke- ja nopeusmittari tapissa,
Syöksytään kapakkaan kun lapissa
Ja sehän on selvä kun astuttiin sisään,
Taas juhlat alkoi
Vedetään niinkuin taatusti pitää
Kaksituhatkaksitoist

Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää
Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää

Meininki ja pinkat kasvaa täällä niinku Pinokkion nenä
Lähde meidän messiin joskus tsekkaamaan,
Kuinka isot kihot vetää
Huomenna voi olla takkuista kun herää
Tärkeintä on, että mä oon muistanu elää

Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää
Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää

Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää
Kaikki kuolee, mut kaikki ei muista elää

2012

Je veux vivre, même si je perds mon souffle

Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre
Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre

Je comprends depuis l'enfance,
Que cette vie est faite pour vivre
Pour accumuler des expériences,
Il n'y a pas besoin d'en faire plus compliqué
Si quelqu'un te demande si tu es dans le coup,
J'étais toujours là comme un capitaine
Je voulais juste rouler et changer le jeu dès que ça devenait morose
Avec la même formule, avec le même visage,
On continue d'avancer
Même si les gens savent ce qu'ils veulent,
Trop peu de gens vont le faire
Je suis toujours en train de me faire aller,
J'ai vu les mondes de Manage A Trois et Star
Et chaque fois que j'en ai envie,
J'ai l'impression de pouvoir goûter un morceau de paradis
Il faut juste le constater à nouveau,
Que j'ai été privilégié à bien des égards
Seul ou à deux, en marchant, on a toujours réussi à être libre dans la vie

Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre
Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre

Certains ici peuvent se figer,
Les perdants ici peuvent se contenter
Tu ne me vendras jamais l'état d'esprit d'un abandonneur
Les gens peuvent faire ce qu'ils veulent pour moi,
Je fais juste ce que je veux
La route n'emmène le garçon que si vite,
Que vous n'avez même pas le temps de le regretter
Environ trois cents dans le verre,
Dans une Maserati avec Tiihonen au volant
Le tachymètre et le compteur de vitesse au maximum,
On fonce au bar comme en Laponie
Et c'est clair quand on entre,
La fête a recommencé
On tire comme il faut
Deux mille douze

Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre
Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre

L'ambiance et les billets augmentent ici comme le nez de Pinocchio
Viens nous voir un jour pour voir,
Quelle taille font les grosses barres
Demain, ça peut être compliqué quand on se réveille
Le plus important, c'est que je me souvienne d'avoir vécu

Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre
Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre

Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre
Tout le monde meurt, mais tout le monde ne se souvient pas de vivre