Prezentul Perfect - Cheloo перевод на немецкий

Prezentul Perfect

(Mă-ta-i de piesă!)
2-10, hai!

Am început în viață cu stângul și n-am făcut dreptul
Proștii spun că-s nebun și că fac pe deșteptul
M-am născut cu cel puțin o mie de ani prea târziu
Și mă doare fix în pulă de tot ce nu vreau să știu
N-am pierdut nimic important când m-am pierdut
Nu-ncerca să mă salvezi, băga-ți-ai pula-n gât
Mă fut în el de respect, o spun cu toată stima
Căci văd întunericul care ne suge lumina

Într-o lume spirituală în care contează doar banul
Parcă vânez OZN-uri verzi cu deltaplanul
Muzica mea se vinde la gram, banii-s pe ultimul plan
Când fumez iarbă, am rău de mare-n Logan
Românii vor Cancan, eu vreau un Trancan Nagant
Momentan te-ntrebi de ce. De ce? Pentru că n-am
Sunt ca o revistă porno în coperți de Cioran
Ți-am dat ciocan în timpan și șut în ecran, an de an

Pune paharul sus pentru prezentul perfect
Încă aștept, matol, să mă deștept
Hai mai toarnă un vin și dă muzica tare
Că stăm azi la soare și mâine la răcoare
Nu suport viața dulce când devine un chin
Și-mi bag pula în părerile voastre, zâmbind
Drumul e lung, peisajul e neasemuit
Uite cum alergă lumea, aleargă toți după nimic

Pula e roz bombon, lumea e de carton
Toți autiștii au azi acces la microfon
Pizdele sug pula sub masă și gem sub ton
De la Cat, la Roton, pe 30 de RON
Urăști tonul meu supărător, ușor superior
Dacă mesajul meu te doare, contestă la BOR
Nu încerca să mă convertești că nu mă prind
Îmi bag pula-n muzică, îmi place să m-aud vorbind

Rap-ul meu e imoral, ritmul e mortal
Potrivit la orice avort cu iz oriental
Tot ce am scris până azi e prefață, dau ceață
Vând sicrie cu interfață care te țin o viață
Știu exact ce vreau, poate d-aia par special
Și e normal, când mă arunc în cap, să ajung la mal
Dau lecții de viață cu pula plină de bale
Nu sunt misogin, futu-vă-n gât de nasoale

Pune paharul sus pentru prezentul perfect
Încă aștept, matol, să mă deștept
Hai mai toarnă un vin și dă muzica tare
Că stăm azi la soare și mâine la răcoare
Nu suport viața dulce când devine un chin
Și-mi bag pula în părerile voastre, zâmbind
Drumul e lung, peisajul e neasemuit
Uite cum alergă lumea, aleargă toți după nimic

Vin din era în care ascultam la căști, Pantera
Vin din era în care desfăceam cu dinții, berea
Averea mea e voința, am renunțat la rușine
Total neîncrezător, dar cu credință-n mine
Am păstrat acel ceva pe care mulți l-au pierdut
Sunt mult prea sărac pentru cât sunt de cunoscut
N-am uitat că n-am avut, sunt om de cuvânt
Când majoritatea face umbră și fute vânt
Am convingeri de dreapta, țin pula pe stânga
Acum că știi tot, vei fi dur ca stânca

Sunt nevoit să-mi placă munca, să nu crezi că mă plâng
Spre disperarea unora, încă mai cânt
Vreau să fac tot ce n-am făcut, să am ce n-am avut
Vreau o ploaie de stele când vă bag pula pe gât
Nu decartez la psiholog, consider că nu e grav
Dacă vreau să mă cunosc, îmi fac testul poligraf
Viața fără iarbă e condamnare cu suspendare
O spun cu vocea caldă ca vodca ținută-n soare
Ai două boxe futute și ceva bun în țigare
Ți-ai plătit albumu′, ești nebun? Dă-mă tare!

Pune paharul sus pentru prezentul perfect
Încă aștept, matol, să mă deștept
Hai mai toarnă un vin și dă muzica tare
Că stăm azi la soare și mâine la răcoare
Nu suport viața dulce când devine un chin
Și-mi bag pula în părerile voastre, zâmbind
Drumul e lung, peisajul e neasemuit
Uite cum alergă lumea, aleargă toți după nimic

Die Perfekte Gegenwart

(Deine Mutter ist der Hammer!)
2-10, los!

Ich begann das Leben mit dem linken Fuß und habe es nicht richtig gemacht
Die Dummen sagen, ich sei verrückt und spiele den Klugen
Ich wurde mindestens tausend Jahre zu spät geboren
Und es geht mir am Schwanz vorbei, was ich nicht wissen will
Ich habe nichts Wichtiges verloren, als ich mich verlor
Versuch nicht, mich zu retten, steck dir deinen Schwanz in den Hals
Ich scheiß auf den Respekt, ich sage es mit allem Anstand
Denn ich sehe die Dunkelheit, die unser Licht aussaugt

In einer spirituellen Welt, in der nur das Geld zählt
Ist es, als jagte ich grüne UFOs mit dem Drachenflieger
Meine Musik verkauft sich grammweise, Geld steht an letzter Stelle
Wenn ich Gras rauche, werde ich im Logan seekrank
Die Rumänen wollen Klatsch, ich will einen Trancan Nagant
Im Moment fragst du dich warum. Warum? Weil ich keinen habe
Ich bin wie ein Pornoheft im Umschlag von Cioran
Ich gab dir einen Hammer ins Trommelfell und einen Tritt in den Bildschirm, Jahr für Jahr

Erheb das Glas auf die perfekte Gegenwart
Ich warte immer noch, betrunken, darauf aufzuwachen
Komm, schenk noch einen Wein ein und dreh die Musik laut auf
Denn heute sitzen wir in der Sonne und morgen im Kühlen (Knast)
Ich ertrage das süße Leben nicht, wenn es zur Qual wird
Und ich scheiß auf eure Meinungen, lächelnd
Der Weg ist lang, die Landschaft ist unvergleichlich
Schau, wie die Welt rennt, alle rennen nach nichts hinterher

Der Schwanz ist bonbonrosa, die Welt ist aus Pappe
Alle Autisten haben heute Zugang zum Mikrofon
Die Fotzen lutschen Schwänze unter dem Tisch und stöhnen neben dem Ton
Von Cat bis Roton, für 30 RON
Du hasst meinen nervigen, leicht überheblichen Ton
Wenn meine Botschaft dich schmerzt, beschwer dich bei der BOR
Versuch nicht, mich zu bekehren, ich kapier's nicht
Ich scheiß auf die Musik, ich höre mich gerne reden

Mein Rap ist unmoralisch, der Rhythmus ist tödlich
Passend für jede Abtreibung mit orientalischem Touch
Alles, was ich bis heute geschrieben habe, ist Vorwort, ich sorge für Nebel
Ich verkaufe Särge mit Interface, die ein Leben lang halten
Ich weiß genau, was ich will, vielleicht wirke ich deshalb besonders
Und es ist normal, wenn ich kopfüber springe, dass ich am Ufer ankomme
Ich gebe Lebenslektionen mit einem Schwanz voller Sabber
Ich bin nicht frauenfeindlich, fick euch in den Hals, ihr Hässlichen

Erheb das Glas auf die perfekte Gegenwart
Ich warte immer noch, betrunken, darauf aufzuwachen
Komm, schenk noch einen Wein ein und dreh die Musik laut auf
Denn heute sitzen wir in der Sonne und morgen im Kühlen (Knast)
Ich ertrage das süße Leben nicht, wenn es zur Qual wird
Und ich scheiß auf eure Meinungen, lächelnd
Der Weg ist lang, die Landschaft ist unvergleichlich
Schau, wie die Welt rennt, alle rennen nach nichts hinterher

Ich komme aus der Ära, als ich Pantera auf Kopfhörern hörte
Ich komme aus der Ära, als ich das Bier mit den Zähnen öffnete
Mein Vermögen ist mein Wille, ich habe die Scham aufgegeben
Total misstrauisch, aber mit Glauben an mich selbst
Ich habe dieses Etwas bewahrt, das viele verloren haben
Ich bin viel zu arm dafür, wie bekannt ich bin
Ich habe nicht vergessen, dass ich nichts hatte, ich bin ein Mann von Wort
Während die Mehrheit Schatten wirft und Wind fickt
Ich habe rechte Überzeugungen, halte den Schwanz nach links
Jetzt, da du alles weißt, wirst du hart wie Fels sein

Ich bin gezwungen, Arbeit zu mögen, glaub nicht, dass ich mich beschwere
Zur Verzweiflung einiger singe ich immer noch
Ich will alles tun, was ich nicht getan habe, haben, was ich nicht hatte
Ich will einen Sternenregen, wenn ich euch den Schwanz in den Hals stecke
Ich zahle nicht beim Psychologen, ich finde es nicht schlimm
Wenn ich mich kennenlernen will, mache ich einen Lügendetektortest
Leben ohne Gras ist eine Verurteilung auf Bewährung
Ich sage es mit warmer Stimme wie Wodka, der in der Sonne stand
Du hast zwei kaputte Boxen und was Gutes in der Kippe
Du hast fürs Album bezahlt, bist du verrückt? Dreh mich laut auf!

Erheb das Glas auf die perfekte Gegenwart
Ich warte immer noch, betrunken, darauf aufzuwachen
Komm, schenk noch einen Wein ein und dreh die Musik laut auf
Denn heute sitzen wir in der Sonne und morgen im Kühlen (Knast)
Ich ertrage das süße Leben nicht, wenn es zur Qual wird
Und ich scheiß auf eure Meinungen, lächelnd
Der Weg ist lang, die Landschaft ist unvergleichlich
Schau, wie die Welt rennt, alle rennen nach nichts hinterher