Текст и перевод песни Chiaki - 曇天

曇天

嗜む程度のお酒で
噂話をかわして
いつのまにか終電を
守れるようになった

あのアイドルは歌をやめて
初恋の人は永遠の星になった
そうしてやっと気付く
確かなものなんて何もない

ちょっと疲れてるせいかな
刺さったまんまの矢が痛い
追いかけるのはなんでだっけ
のまれそうな夜
そっと目を閉じた
小さな声がきこえる

曇天の空ひっくり返したい
どんな時も忘れないでいてね
いつか出会いを果たすために
私達はまだ寂しいだけ

正しさに夢中になって
なくさないことが難しくて
敵か味方か探って
ちっぽけなプライド守って
泳ぐ毎日

降り出した雨のせいかな
治った傷跡が痛い
それでも信じたいのは何
モヤの先にあるまだ光ってる
知らない景色が呼んでる

暗転のステージ目を凝らした
硬く結んだはずだった心が
ほつれそうなら何度でも
結び直すイメージで

曇天の空ひっくり返したい
どんな時も言い聞かせてる
描いた明日を掴むために
私達はまだ苦しいだけ
いつか出会いを果たすために
私達はまだ寂しいだけ

Never-ending Sky

I can handle my liquor now,
Gossip and so on,
Somehow I'd missed the last train,
To be able to protect.

That idol quit singing,
My first love became a star in the eternal sky,
So I finally realized,
There's nothing sure.

I guess I'm a little tired.
An embedded arrow throbs.
Why am I chasing?
I could drown in this night.
I shut my eyes tight,
And a tiny voice calls to me.

An endless gray sky I want to overturn,
I won't forget even in the worst of times,
So that someday we'll meet,
We who are still lonely.

Entangled in the pursuit of right,
It's hard not to lose,
Searching for allies and enemies,
Protecting our petty pride,
We struggle through our lives.

I suppose it's the rain's doing,
Healed wounds still hurt.
Still, what do I believe in?
The glimmer that persists in the fog.
An unknown landscape calls.

On the darkened stage I strained my eyes,
My resolve, which I'd tightly knotted,
Might come undone, but time and again,
I'll retie it in my mind.

An endless gray sky I want to overturn,
I tell myself in the worst of times,
To reach the future I dream of,
We who are still hurting.
So that someday we'll meet,
We who are still lonely.