Текст и перевод песни Chiaki - プラットホーム

プラットホーム

いつも通り過ぎているだけ
だった地下鉄も
わざとゆっくり歩いて
今日はちょっと大回り

数えられる指きりは要らない
思い出せないくらいがいいよ

あなたはまるでまた逢えるような
言葉を残して街に消えていく
鮮やかなままで一人ではしゃいで
明日も昨日も全部忘れていく
密やかなサンデー

真っ黒な窓に映った
二人の輪郭が
いつか当たり前に
ある景色になるように

時間かけて遠くへ行きたい
ずっと迷子のままでいいよ

あなたはまるでまた逢えるような
言葉を残して街に消えていく
ほころんだままで
一駅歩いて
明日と昨日を全部繋げていく
密やかなサンデー

いつどこで間違えて
私たち巡り逢えたの？
答えは知らないままで
浮かんでいようよ

沈んでいく街の影に隠れて
言葉探して困って笑った
絡まったままで何も聞かないで
あなたはそっと微笑み返して

あなたはまるでまた逢えるような
言葉を残して街に消えていく
鮮やかなままでほころんだままで
明日も昨日も止まったままで
暮れていくサンデー

Quai de gare

Comme d'habitude, je ne faisais que passer
par le métro,
mais aujourd'hui, je marche lentement exprès
et je fais un petit détour.

Pas besoin de compter sur nos doigts,
mieux vaut que je ne me souvienne de rien.

Tu laisses des mots comme si on allait se revoir
et tu disparais dans la ville.
Je reste seule, vibrante,
oubliant demain et hier.
Un dimanche intime.

Le reflet de nos silhouettes
dans la vitre noire
deviendra un jour, je l'espère,
un paysage familier.

Prenons notre temps, allons loin,
restons perdus pour toujours.

Tu laisses des mots comme si on allait se revoir
et tu disparais dans la ville.
Le cœur fragile,
je marche une station plus loin,
reliant demain et hier.
Un dimanche intime.

Où et quand nous sommes-nous trompés
pour nous rencontrer ?
Ne cherchons pas la réponse,
laissons-nous flotter.

Cachés dans l'ombre de la ville qui s'éteint,
on cherchait des mots, embarrassés, on a ri.
Nos regards enlacés, sans rien demander,
tu m'as répondu par un sourire tendre.

Tu laisses des mots comme si on allait se revoir
et tu disparais dans la ville.
Vibrante, le cœur fragile,
demain et hier figés,
un dimanche qui s'achève.