Текст и перевод песни Chiaki - 生活

生活

貴方は最近
呑みすぎて帰ってきては
ひどく疲れてて心配です
疲れはシャワーで流してね
一人の夜もちゃんと食べてね

私が毎日こんな風だから
寂しい想いをさせてますか
今は少しだけ許してね
いつか二人きりになるんだし

貴方がいないと生きていけない
そんなわけじゃ無いけど
貴方といたら生きていけるな

眠れない夜があるなら
私を叩き起こして
すぐに起きるから
貴方が無事でいられる以上に
大事なことなんてないから
私が守ってあげる
ちゃんといつもの朝が来る
二人で起きてれば

自分のことばっかで嫌になるなあ
最近毎日余裕ないな
誰かが許してくれるのが
当たり前になってちゃ駄目だなあ

眠れない夜があるから
怖くて逃げたくなる日がたまにあるから
私を笑ってほしいの
大丈夫って笑っていてね

傷つくことがあった日には
駅の近くまでなら迎えにいくから
恐ろしい夢を見たときには
くだらないねって言いながら
朝まで笑ってあげる
きっとちゃんと夜は明ける
二人で起きてれば

二人でいられれば

Life

My darling, lately you've been
coming home drunk
and incredibly exhausted
The fatigue washes away in the shower
Please eat properly even when you're alone

My own actions have caused
loneliness for the one I love
Forgive me for now
Since one day we'll be together

I can't live without you
It's not like that
But I know I can live my life with you

If you ever have a sleepless night
Call me
I'll wake up immediately
There's nothing more important
than making sure you are alright
Let me protect you
The morning will come as usual
If we wake up together

I'm being selfish again
I haven't been myself lately
I should never take for granted
that someone will forgive me

I have sleepless nights
Sometimes I feel scared and want to run away
I need you to laugh for me
Please smile and tell me everything will be ok

If you're ever feeling down
I'll come to the station to pick you up
If you have a nightmare
I'll make you laugh at how silly it was
and we'll laugh until the sun rises
Surely the night will end
if we wake up together

If we can just be together