Текст и перевод песни Chiaki - 生活

生活

貴方は最近
呑みすぎて帰ってきては
ひどく疲れてて心配です
疲れはシャワーで流してね
一人の夜もちゃんと食べてね

私が毎日こんな風だから
寂しい想いをさせてますか
今は少しだけ許してね
いつか二人きりになるんだし

貴方がいないと生きていけない
そんなわけじゃ無いけど
貴方といたら生きていけるな

眠れない夜があるなら
私を叩き起こして
すぐに起きるから
貴方が無事でいられる以上に
大事なことなんてないから
私が守ってあげる
ちゃんといつもの朝が来る
二人で起きてれば

自分のことばっかで嫌になるなあ
最近毎日余裕ないな
誰かが許してくれるのが
当たり前になってちゃ駄目だなあ

眠れない夜があるから
怖くて逃げたくなる日がたまにあるから
私を笑ってほしいの
大丈夫って笑っていてね

傷つくことがあった日には
駅の近くまでなら迎えにいくから
恐ろしい夢を見たときには
くだらないねって言いながら
朝まで笑ってあげる
きっとちゃんと夜は明ける
二人で起きてれば

二人でいられれば

Vie

Tu rentres souvent tard
après avoir trop bu, et
tu es tellement fatigué que je m'inquiète.
Relâche le stress sous la douche.
Manges bien même quand tu es seule le soir.

Je suis comme ça tous les jours, alors
est-ce que je te fais sentir seul ?
Pardonne-moi un peu pour l'instant.
On sera seul tous les deux un jour.

Je ne peux pas vivre sans toi,
ce n'est pas comme ça, mais
je peux vivre si je suis avec toi.

S'il y a des nuits où tu ne peux pas dormir,
réveille-moi en me tapant dessus.
Je me réveillerai tout de suite.
Rien n'est plus important que
ta sécurité, alors
je te protégerai.
Le matin viendra comme d'habitude.
Si on se réveille ensemble,

Je me sens mal à l'aise avec moi-même.
Je n'ai pas beaucoup de temps libre ces derniers temps.
Le fait que quelqu'un me pardonne
ne doit pas devenir une habitude.

Il y a des nuits où je ne peux pas dormir,
il y a des jours où j'ai peur et où j'ai envie de m'enfuir, alors
je veux que tu rires de moi.
Sourire et me dire que tout va bien.

Si tu es blessé un jour,
je viendrai te chercher si tu es près de la gare.
Si tu fais un mauvais rêve,
je te dirai que c'est ridicule et
je te ferai rire jusqu'au matin.
La nuit finira bien.
Si on se réveille ensemble,

tant qu'on est ensemble.