Текст и перевод песни Chiaki - 夜を

夜を

夜を閉じて迎えに来た
あの子の名が思い出せない
霧を連れて君を攫った
あの日の嘘 空に還して

知らないふりで
手を差し伸べた
幼いからだ動かないまま
見えないふりで
聞こえないふりで
消えないように悴んでいた

夜を綴じて深く落ちた
あの子の影 手招きしてる
全部欲しかった
ガラクタだけ跡を残し
踊り明かそう

知らないふりで
口答えした
幼いからだ動かないまま
見えないふりで
聞こえないふりで
消えないようにちょっと抓った

知らないふりでわざと笑った
さよならさえも新しいような
澄んだ予感が確かにしてた
消えないように上書きしたら

夜を放そう

La Nuit

J'ai fermé la nuit et je suis venu te chercher
Je ne me souviens plus de son nom
J'ai emporté le brouillard avec moi, je t'ai enlevé
Le mensonge de ce jour-là est retourné au ciel

Faisant semblant de ne pas savoir
J'ai tendu la main
Ton corps enfantin ne bougeait pas
Faisant semblant de ne pas voir
Faisant semblant de ne pas entendre
J'étais engourdi pour ne pas disparaître

J'ai fermé la nuit, je suis tombé profondément
L'ombre de cet enfant me fait signe
Je voulais tout
Ne laissant que des ordures derrière
Dansons jusqu'à l'aube

Faisant semblant de ne pas savoir
J'ai rétorqué
Ton corps enfantin ne bougeait pas
Faisant semblant de ne pas voir
Faisant semblant de ne pas entendre
J'ai un peu gratté pour ne pas disparaître

Faisant semblant de ne pas savoir, j'ai ri exprès
Même les adieux semblent nouveaux
Une prémonition claire l'a confirmé
J'ai écrasé pour ne pas disparaître

Laisse la nuit partir