Текст и перевод песни Chicoria - Crepa!

Crepa!

Crêpe!

Ok... questa è la mia risposta alla solita domanda

Ok... Voici ma réponse à la sempie question

Quando combiante 2000 cazzate.

Que tu me poses quand tu fais 2000 conneries.

Rit

Crepa! brutto stronzo Crepa! hai da morì è così che famo qui

Crève ! Espèce de connard ! Crève ! T'es bon qu'à crever, c'est comme ça qu'on fait ici.

Crepa! brutto stronzo Crepa! hai da morì è così che famo qui

Crève ! Espèce de connard ! Crève ! T'es bon qu'à crever, c'est comme ça qu'on fait ici.

Me chiami più de a mi regazza

Tu m'appelles plus que ma propre meuf.

Ma quando hai da porta a grana non semo all′altezza

Mais quand il s'agit de filer du fric, on est plus à la hauteur, hein ?

Come cazzo è possibile

Putain, mais c'est pas possible !

Fai l'impicci da secoli prima de me

Tu fais le malin depuis des lustres, bien avant moi.

E sei ancora così debole eh!

Et t'es encore aussi faible, eh !

N′ciai manco i sordi pe piagne

J'ai même pas les thunes pour pleurer.

Figurate se se fermano a guardatte e fregne

Alors te dire si les meufs vont s'arrêter pour te matter, oublie.

Io so bello perché conosco tutto quello che c'è da conosce

Moi, je suis beau parce que je connais tout ce qu'il y a à savoir.

Non ce so cose che me meraviano

Y a rien qui me surprend.

Tutte le stronze n'po s′assomiano

Toutes les pétasses se ressemblent un peu.

Come i stronzi fanno tutti i coatti

Comme tous les connards qui font les malins.

I veri matti stanno zitti

Les vrais fous, ils ferment leurs gueules.

Finisci come Ricci in mano ar canaro da Magliana

Tu vas finir comme Ricci, entre les pattes du chien du mafieux de Magliana.

L′esecuzione alla romana

L'exécution à la romaine.

N'è facile piasse er tiotolo de leggenda metropolitana

C'est pas facile de choper le titre de légende urbaine.

Io pure sto n′gara

Moi, je suis juste dans la course.

Per podio

Pour le podium.

Er primo premio è sta n'giudizio a piazzale Clodio

Le premier prix, c'est d'être jugé à Piazzale Clodio.

Rit

Crepa! brutto stronzo Crepa! hai da morì è così che famo qui

Crève ! Espèce de connard ! Crève ! T'es bon qu'à crever, c'est comme ça qu'on fait ici.

Crepa! brutto stronzo CRepa! hai da morì è così che famo qui

Crève ! Espèce de connard ! Crève ! T'es bon qu'à crever, c'est comme ça qu'on fait ici.

Mo snocciolo n′po de rime ca facilita

Allez, je balance quelques rimes faciles.

Con cui me spaccio a città

Avec lesquelles je m'éclate en ville.

Ve piace ascoltà!

Vous aimez écouter, hein !

Dite a verità!

Dites la vérité !

Sto piccolo stronzetto

Ce petit con,

Vi è dritto ner vostro distretto ner vostro campetto

Il est parfait pour votre quartier, votre petit terrain de jeu.

Ve serve a mestiere

Il vous sert à quelque chose.

Pelo e contro pelo come dar barbiere.

Dans un sens, puis dans l'autre, comme le rasoir du barbier.

Pezzi venticinquini mezz'etti e cinquini de mercie

Des morceaux de 25, de 50 centimes et de 5 balles.

Riporto a luce sulle vostre faccie

Je vous les renvoie en pleine face.

Quando n′c'è quella che esce

Quand y'en a plus, bah y'en a plus.

Lascia r'cucchiaro sur fornello

On laisse la cuillère sur le feu.

Passa n′cortello a punta

On prend un couteau pointu.

Raggrumula tutta

On ramasse le tout.

E se ce resta gratta

Et s'il en reste, on gratte.

A roba è pronta

C'est prêt.

E mo so cazzi vostra

Et maintenant, c'est votre problème.

Ho iniziato dar villaggio ar virgilio

J'ai commencé au village Virgile.

Pe famme ogni liceo tutte le occupazioni

Pour faire tous les lycées, toutes les occupations.

Me so sempre occupato de transazioni

J'ai toujours été occupé par les transactions.

Speculazioni d′ogni tipo

Des spéculations en tout genre.

Scippo rapina e truffo

Vol, racket, arnaque.

Faccio n'antro testone cor fumo a buffo

Je me fais un paquet de fric en soufflant de la fumée.

Rit

Crepa! brutto stronzo Crepa! hai da morì è così che famo qui

Crève ! Espèce de connard ! Crève ! T'es bon qu'à crever, c'est comme ça qu'on fait ici.

Crepa! brutto stronzo Crepa! hai da morì è così che famo qui

Crève ! Espèce de connard ! Crève ! T'es bon qu'à crever, c'est comme ça qu'on fait ici.

Non lo so neanche io come

Je ne sais même pas comment...

Non ricordo chi ma dato sto nome

Je ne me souviens plus qui m'a donné ce nom.

E chi me cia chiamato pe primo

Et qui m'a appelé comme ça en premier.

Ma dimo che fino a mo è ita bene

Mais force est de constater que jusqu'à présent, ça s'est bien passé.

Ma la fune alla fine quanto cazzo tiene

Mais la corde, putain, elle tient combien de temps ?

Prima che se spezza

Avant qu'elle ne cède.

Ce l′hai a saggezza de cerca salvezza ne a scialuppa

Faut être malin et chercher le salut dans un canot de sauvetage.

O cali a picco

Ou sauter du navire.

Tipo a poppa de a barca quanno va a fonno

Genre à la poupe, quand le bateau coule.

E rispetto me o merito

Et le respect, je l'ai ou je le mérite.

E questi n'anno ancora capito

Et ces cons, ils n'ont toujours pas compris.

Ma rimpiangeran tutto dopo co agito

Mais ils regretteront tout après, quand ils seront dans la merde.

Le parolaccie di tua madre

Les insultes de ta mère.

Le denuncie che ci vuole fare

Les plaintes qu'elle veut déposer.

Lei lo sa in do cazzo se le puo ficcare!

Elle sait très bien où elle peut se les carrer !

Tuo padre cia er busto de mussolini in camera

Ton père, il a le buste de Mussolini dans sa chambre.

Giura che i suoi ragazzini non saranno mai dei bucatini

Il jure que ses enfants ne seront jamais des mauviettes.

Ma domani ar colloquio coll′assistente a villa Maravini

Mais demain, à l'entretien avec l'assistant de la Villa Maravini...

Era uno vero fascista credo ora l'abbia capita

C'était un vrai fasciste, je crois qu'il a compris maintenant.

è stato proprio un verme nella vita.

C'était un vrai parasite, ce type.

N′ta m'partito un minimo d'educazione

Pas une once d'éducation chez lui.

Dopo l′ultima conversazione ar telefono

Après notre dernière conversation téléphonique...

Capisco perché ci seguono

Je comprends pourquoi ils nous suivent.

Colap di stronzi che parlano troppo

Bande de connards qui parlent trop.

E tu parli troppo!!!

Et toi, tu parles trop !!!