Текст и перевод песни ChouCho - cuddle

cuddle

わたしのなかにある、鏡にも映らない想いは
あなたがずっと抱えてた寂しさと同じだったよ

大切な人が傍にいることは
奇跡よりずっと特別なんだって
やっと気付けたの... きっと誰だって
持っている願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるかな
言葉だけじゃ表せない、この気持ちが
溢れてくる、その涙も
嬉しいからだってわかるよ
繋いだ手が二人を強く結ぶから

誰かを想うとき、俯いたままじゃ見えないから
あなたの瞳に映った私から目を逸らさないよ

大切なことを選んでるだけじゃ
悲しみはずっと付き纏うけど
逃げないって決めた、だからいつだって
信じてる願い (We believe without fail.)

抱きしめたら伝わるんだね
言葉だけじゃ表せない、気持ちたちが
溢れてくる、その笑顔は
悲しいことだって分け合える
絆だから... 二人をずっと結んでる

運命に誰もが抗えないままなら
物語は生まれない、希望なんて残らない
光なんて望まない (Anybody else.)
だから誰だって信じてる... きっと
(So we... We believe without fail.)

寄り添ったら強くなれた
「傍にいたい」それだけが答なんだ
溢れてくる、この気持ちを
分け合っていけるはずだね
繋いだ手が二人を強く結ぶから

いつでも二人を。

câlin

Le sentiment qui sommeille en moi, invisible même dans un miroir,
était le même que la solitude que tu portais en toi depuis toujours.

Avoir quelqu'un de précieux à ses côtés,
c'est bien plus spécial qu'un miracle.
Je l'ai enfin compris... C'est sûr, tout le monde
a un souhait (We believe without fail.)

Si je t'enlace, est-ce que tu le sentiras ?
Ce sentiment que les mots ne peuvent pas exprimer,
ces larmes qui débordent,
je sais qu'elles sont de joie.
Nos mains jointes nous lient fortement.

Quand on aime quelqu'un, on ne peut pas voir les choses en restant penché,
je ne détourne pas le regard de toi, que je vois reflété dans tes yeux.

Ce n'est pas parce que l'on choisit ce qui est important
que la tristesse ne nous quittera jamais,
j'ai décidé de ne pas fuir, c'est pourquoi je crois toujours
en ce souhait (We believe without fail.)

Si je t'enlace, tu le sentiras.
Ces sentiments que les mots ne peuvent pas exprimer,
ce sourire qui déborde,
il peut même partager ce qui est triste,
car le lien nous unit à jamais.

Si personne ne peut se soustraire au destin,
il n'y aura pas d'histoire, il ne restera aucun espoir.
On ne désire pas la lumière (Anybody else.)
C'est pourquoi tout le monde croit... c'est sûr,
(So we... We believe without fail.)

Quand on est côte à côte, on devient plus fort.
« Je veux être à tes côtés », c'est la seule réponse.
Ce sentiment qui déborde,
on peut le partager.
Nos mains jointes nous lient fortement.

Toujours, nous deux.