Текст и перевод песни Chris Chameleon - Eerste Oogopslag

Eerste Oogopslag

Ek kan nie slaap vannaand nie
Nie na gisteraand nie
Nie nadat of sedert ek jou gesien het nie

Jou skielike verskyning
Was dit bloot net n beswyming?
My ontydige hersenskimme...

O! kan dit wees dat met die eerste oogopslag
Dit liefde kan wees?
En glo jy nes ek, net soos n kind
Dat n grootmens dit dalk ook so kan vind?

En niks maak sin vandag nie
Nie na gisternag nie
Toe ek jou daar eers gewaar het

Asof daardie oomblik
My lewe, in n oogwink,
Al my dae tot onsin verklaar

Laat die mond oorloop waarvan die hart dan vol is!

Первый Взгляд

Не могу уснуть этой ночью
Не после прошлой ночи
Не после или с тех пор, как увидел тебя

Твоё внезапное появление
Было ли это просто обмороком?
Игра моего воспалённого воображения...

О! неужели с первого взгляда
Это может быть любовь?
И веришь ли ты, как и я, словно ребёнок,
Что взрослый тоже может так почувствовать?

И ничего не имеет смысла сегодня
Не после прошлой ночи
Когда я тебя там впервые заметил

Как будто тот миг
Мою жизнь, в мгновение ока,
Все мои дни объявил бессмысленными

Пусть уста переполнятся тем, чем полно сердце!