Текст и перевод песни Chris Chameleon - Laaste Baklei

Laaste Baklei

Ek hoor die voels fluit en ek merk dat die son skyn
Doof hul uit, laat die lig verdwyn
Middernag kom helder oordag en woon in my
Ons laaste baklei – ek en jy

Die buurhond blaf, kinders raas in die straat
Maar my siel het die buurt en my lyf lankal verlaat
Ek neem nie notisie nie nie van enigiets nie
Sedert ons laaste baklei – ek en jy

En die blare skarrel voor die wind doelloos rond
My verwoorde gedagtes verdor in my mond
Waar my hart ook vlug sleep herinnering hom terug
Na ons laaste baklei – ek en jy

Ek het nooit gedink dit gaan n paradys wees nie
Ek het nie verwag dit moet sonder n prys wees nie
Weet al lankal n groot les kan jy nie klein leer nie
Maar ek het nooit gedink dit maak so seer nie

En dis laat en die huis staan leeg
En my hart loop hom vas in n doodloopsteeg
Basuin my geheim uit o kriekekoor
Die skreiende feit dat ek jou verloor.

Dernière dispute

J'entends les oiseaux chanter et je remarque que le soleil brille
Fais les taire, laisse la lumière s'éteindre
Minuit arrive avec le jour et s'installe en moi
Notre dernière dispute - toi et moi

Le chien du voisin aboie, les enfants font du bruit dans la rue
Mais mon âme a quitté le quartier et mon corps depuis longtemps
Je ne fais pas attention à rien
Depuis notre dernière dispute - toi et moi

Et les feuilles tourbillonnent sans but au vent
Mes pensées confuses se fanent dans ma bouche
Où mon cœur fuit aussi, le souvenir le ramène
À notre dernière dispute - toi et moi

Je n'ai jamais pensé que ce serait un paradis
Je ne m'attendais pas à ce que ce soit sans prix
Je sais depuis longtemps qu'on ne peut pas apprendre une grande leçon en petit
Mais je n'ai jamais pensé que ça ferait si mal

Et il est tard et la maison est vide
Et mon cœur se retrouve dans une impasse
Dénonce mon secret, oh chœur de grillons
La vérité criante que je t'ai perdu.