A Tight-Knit Family / Love Is Blind - Stephanie J. Block , Andrew Rannells , Christian Borle , Anthony Rosenthal перевод на немецкий

A Tight-Knit Family / Love Is Blind

Well, the situation's this
I do not wish to offend
I divorced my wife
I left my child
And I ran off with a friend
But I want a tight-knit family
I want a group that harmonizes
I want my wife and kid and friend
To Pretend
Time will mend
Our pain
So it's nineteen seventy-nine
So we don't go by the book
We all eat as one
Wife, friend, and son
And I sing out as I cook
I love my tight-knit family
I love the way they cook linguine
Isn't it great? We're all so swell
Such a dear clientele
I swear we're gonna come through it
I fear we'll probably fight
But nothing's impossible
Live by your wit
Kid, wife, and lover will have to admit
I was right
I cushioned the fall
I want it all
I want it all
I want it
Sit down, my dear
I hear you have a problem
I'm sure you're not disgusting or indiscreet
Take a load off your feet

Thank you

Happy or sad?

Well, I -

That's a question with no answer
Let's not discuss the weather, let's face the facts
Marvin's wife must relax

Love isn't sex
That's a thing my husband once told me
Marvin, my ex-
You've seen him for years-
Told me over the phone to tell you my fears
Do you only treat queers?

No

Breathe deep, my dear
You'll find me understanding
Your pain is a priori
Unfold your untold story
Now to break bread
Loosen your glands
Put your head in my hands

I'm everything he wanted
It's time I put it all together
The date was set
My father let me marry
I married. I...
Then Marvin came from work
Sat me down on the bed
He told me how he loved me
How needed and/or valued me
I have

What?

Syphilis

He said

Good

I have

Yes?

Syphilis

It's true

Good

I had something rotten
Which appears though now it's well forgotten

Maybe, darling, so do you

Maybe, darling, so do you

I am probably diseased

You're a lovely girl

And so easily appeased

What a lovely girl, though she's possibly diseased

He took pains to not excite us
He explains I've

Hepatitis

Too

Hepa hepa hepatitis hepatitis hepatitis

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Then I stayed home from work
Took good care of my men
They faked despair, they wet their bed
They combed their hair, they acted dead
One said
Yes?

Daddy is a prick

What?

He said

Yes?

Daddy isn't mine

Good

He filled my coats
With candies and notes
With "Will you be my valentine?"

Will you be my valentine?

This gets harder to believe

You're a damaged girl

I've a scalpel up my sleeve

What a damaged girl

Do not ever slit your wrists

I've missed him; he's still missing
Don't make noise, but daddy's kissing
Boys

Petty, petty, petty, petty

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is blind
Love can tell a million stories
Love's unkind
Spiteful in a million ways

Love is crazy
Love is often boring
Love stinks
Love is pretty often debris
When you find
What you find. Then
Never, never, never, never, never
Do it over again
Love
Love
Love
Love
Love reads like a bad biography
All the names are changed
To protect the innocent
Love
Love
Love is blind

My name is Mendel
I treat her husband
I think she's very insecure
But so am I
I've never married
Work, work is my passion
Or perhaps that's an alibi

Yeah, perhaps it is

Yeah, I don't care to discuss it
I think she's charming
I think she's needy
In just five sessions on my couch
She'll be like new

His name is Mendel

Ah-ah

Return next Friday
I admit I admire you

Eine eng verbundene Familie / Liebe macht blind

Nun, die Situation ist folgende:
Ich möchte nicht beleidigen,
Ich habe mich von meiner Frau scheiden lassen,
Habe mein Kind verlassen,
Und bin mit einem Freund durchgebrannt.
Aber ich will eine eng verbundene Familie,
Ich will eine Gruppe, die harmoniert,
Ich will, dass meine Frau, mein Kind und mein Freund
So tun, als ob
Die Zeit heilt
Unseren Schmerz.
Es ist also neunzehnhundertneunundsiebzig,
Also halten wir uns nicht an die Regeln.
Wir essen alle zusammen,
Frau, Freund und Sohn,
Und ich singe, während ich koche.
Ich liebe meine eng verbundene Familie,
Ich liebe die Art, wie sie Linguine kochen,
Ist es nicht großartig? Wir sind alle so toll,
Solch eine liebe Kundschaft,
Ich schwöre, wir werden das durchstehen.
Ich befürchte, wir werden uns wahrscheinlich streiten,
Aber nichts ist unmöglich.
Lebe von deinem Verstand,
Kind, Frau und Liebhaber werden zugeben müssen,
Dass ich Recht hatte.
Ich habe den Fall abgefedert,
Ich will alles,
Ich will alles,
Ich will es.
Setz dich, meine Liebe,
Ich höre, du hast ein Problem.
Ich bin sicher, du bist nicht widerlich oder indiskret,
Entlaste deine Füße.

Danke.

Glücklich oder traurig?

Nun, ich -

Das ist eine Frage ohne Antwort.
Lass uns nicht über das Wetter reden, lass uns den Tatsachen ins Auge sehen,
Marvins Frau muss sich entspannen.

Liebe ist nicht Sex,
Das hat mir mein Mann einmal gesagt,
Marvin, mein Ex-
Du hast ihn jahrelang gesehen-
Hat mir am Telefon gesagt, ich soll dir meine Ängste mitteilen.
Behandelst du nur Schwule?

Nein.

Atme tief durch, meine Liebe,
Du wirst mich verständnisvoll finden.
Dein Schmerz ist a priori,
Entfalte deine unerzählte Geschichte,
Nun, um das Brot zu brechen,
Lockere deine Drüsen,
Leg deinen Kopf in meine Hände.

Ich bin alles, was er wollte,
Es ist Zeit, dass ich alles zusammenfüge.
Der Termin stand fest,
Mein Vater erlaubte mir zu heiraten,
Ich heiratete. Ich...
Dann kam Marvin von der Arbeit,
Setzte mich aufs Bett,
Er sagte mir, wie sehr er mich liebte,
Wie sehr er mich brauchte und/oder schätzte.
Ich habe

Was?

Syphilis

Er sagte

Gut

Ich habe

Ja?

Syphilis

Es ist wahr

Gut

Ich hatte etwas Schlimmes,
Was aufgetaucht ist, obwohl es jetzt vergessen ist.

Vielleicht, Liebling, du auch.

Vielleicht, Liebling, du auch.

Ich bin wahrscheinlich krank.

Du bist ein liebes Mädchen,

Und so leicht zu beruhigen.

Was für ein liebes Mädchen, obwohl sie möglicherweise krank ist.

Er gab sich Mühe, uns nicht zu erregen,
Er erklärt, ich habe

Hepatitis

Auch

Hepa hepa Hepatitis Hepatitis Hepatitis

Liebe macht blind,
Liebe kann Millionen Geschichten erzählen,
Liebe ist unfreundlich,
Boshaft auf Millionen Arten.

Dann blieb ich zu Hause,
Kümmerte mich gut um meine Männer,
Sie täuschten Verzweiflung vor, sie machten ins Bett,
Sie kämmten sich die Haare, sie stellten sich tot.
Einer sagte
Ja?

Daddy ist ein Idiot.

Was?

Er sagte

Ja?

Daddy gehört nicht mir.

Gut

Er füllte meine Mäntel
Mit Süßigkeiten und Zetteln,
Mit "Willst du mein Valentin sein?"

Willst du mein Valentin sein?

Das wird immer schwerer zu glauben.

Du bist ein geschädigtes Mädchen,

Ich habe ein Skalpell im Ärmel.

Was für ein geschädigtes Mädchen.

Schneide dir niemals die Handgelenke auf.

Ich habe ihn vermisst; er vermisst immer noch,
Mach keinen Lärm, aber Daddy küsst
Jungs.

Kleinlich, kleinlich, kleinlich, kleinlich.

Liebe macht blind,
Liebe kann Millionen Geschichten erzählen,
Liebe ist unfreundlich,
Boshaft auf Millionen Arten.

Liebe macht blind,
Liebe kann Millionen Geschichten erzählen,
Liebe ist unfreundlich,
Boshaft auf Millionen Arten.

Liebe ist verrückt,
Liebe ist oft langweilig,
Liebe stinkt,
Liebe ist ziemlich oft Schutt,
Wenn du findest,
Was du findest. Dann
Niemals, niemals, niemals, niemals, niemals
Tu es wieder,
Liebe,
Liebe,
Liebe,
Liebe,
Liebe liest sich wie eine schlechte Biographie,
Alle Namen sind geändert,
Um die Unschuldigen zu schützen.
Liebe,
Liebe,
Liebe macht blind.

Mein Name ist Mendel,
Ich behandle ihren Ehemann,
Ich finde sie sehr unsicher,
Aber das bin ich auch.
Ich habe nie geheiratet,
Arbeit, Arbeit ist meine Leidenschaft,
Oder vielleicht ist das ein Alibi.

Ja, vielleicht ist es das.

Ja, ich möchte nicht darüber reden.
Ich finde sie charmant,
Ich finde sie bedürftig,
In nur fünf Sitzungen auf meiner Couch,
Wird sie wie neu sein.

Sein Name ist Mendel.

Ah-ah

Komm nächsten Freitag wieder,
Ich gebe zu, ich bewundere dich.