The Chess Game - Andrew Rannells , Christian Borle перевод на немецкий

The Chess Game

That's the king. Treat him nice
Use some brains; now protect him
Yes, I know
Here I go
Play the game
Please, don't watch me
I can do it!
Have a little scotch
Shit, I blew it
Maybe you could show me where
I fear I've lost my head
Do you want my help?
No, I don't
I can think it through myself
Start again. We've seen the worst
I'll go first
Move a pawn
No, sir
Move
Where?
There
Here?
Move a pawn
Who?
Not the queen
Who?
Jesus
Life's a sham and
Every move is wrong
We've examined
Every move as we move along
Winning is everything to me
Nothing is everything to me
Winning is everything to me
Nothing is everything to me
Except sex
Move the pawn
And money
Good first move
Quite alright
Take a turn
Thank you kindly
Move the pawn
Move the pawn
Take my hand
Play the game
God you're pretty
Ah, more's the pity
Since you need a man
What?
Who's brainy
Or
Witty
Move
What should I do now?
Move
Where?
There
How should I behave myself?
Maybe we should call it quits
This game shits
Let me win
Yes, sir
Please
Yes
Thanks
Wait!
Whizzer wins!
Wait!
Whizzer wins!
Wait!
Checkmate!
Life's a sham and every move is wrong
We've examined every move as we move along
What?
Marvin...!
Whizzer's supposed to make the dinner
Be a patsy, lose at chess
Always bravely acquiesce
Clip the coupons, make the dinner
And love him
This has got to come to a stop, Marvin
This had got to come to a stop, Whizzer
This has been a lousy but
Fabulous flop
Anyone understand?
All I want's a kiss
Anyone understand?
Don't start explaining
I'm sick of explaining

And this had better come to a stop
Now
Ciao
Bend
This had better come
This had better come to a
This, this, this, this
This had better come to an end
This had better come to an end
This had better come to an end

Das Schachspiel

Das ist der König. Behandle ihn gut.
Benutze dein Gehirn; beschütze ihn.
Ja, ich weiß.
Hier, ich gehe.
Spiele das Spiel.
Bitte, schau mich nicht an.
Ich schaffe das!
Trink ein wenig Scotch.
Mist, ich habe es vermasselt.
Vielleicht könntest du mir zeigen, wo...
Ich fürchte, ich habe meinen Kopf verloren.
Willst du meine Hilfe?
Nein, will ich nicht.
Ich kann es selbst durchdenken.
Fang nochmal an. Wir haben das Schlimmste gesehen.
Ich fange an.
Bewege einen Bauern.
Nein, mein Herr.
Bewege.
Wohin?
Dahin.
Hier?
Bewege einen Bauern.
Wen?
Nicht die Dame.
Wen?
Jesus.
Das Leben ist ein Schwindel und
jeder Zug ist falsch.
Wir haben
jeden Zug untersucht, während wir uns bewegen.
Gewinnen ist alles für mich.
Nichts ist alles für mich.
Gewinnen ist alles für mich.
Nichts ist alles für mich.
Außer Sex.
Bewege den Bauern.
Und Geld.
Guter erster Zug.
Ganz gut.
Du bist dran.
Danke schön.
Bewege den Bauern.
Bewege den Bauern.
Nimm meine Hand.
Spiele das Spiel.
Gott, bist du hübsch.
Ach, umso schlimmer.
Da du einen Mann brauchst.
Was?
Der klug ist.
Oder
Witzig.
Bewege.
Was soll ich jetzt tun?
Bewege.
Wohin?
Dahin.
Wie soll ich mich benehmen?
Vielleicht sollten wir aufhören.
Dieses Spiel ist scheiße.
Lass mich gewinnen.
Jawohl, mein Herr.
Bitte.
Ja.
Danke.
Warte!
Whizzer gewinnt!
Warte!
Whizzer gewinnt!
Warte!
Schachmatt!
Das Leben ist ein Schwindel und jeder Zug ist falsch.
Wir haben jeden Zug untersucht, während wir uns bewegen.
Was?
Marvin...!
Whizzer soll das Abendessen machen.
Sei ein Trottel, verliere beim Schach.
Stimme immer tapfer zu.
Schneide die Coupons aus, mache das Abendessen.
Und liebe ihn.
Das muss aufhören, Marvin.
Das muss aufhören, Whizzer.
Das war ein lausiger, aber
fabelhafter Flop.
Versteht das irgendjemand?
Alles, was ich will, ist ein Kuss.
Versteht das irgendjemand?
Fang nicht an zu erklären.
Ich habe es satt zu erklären.

Und das sollte besser aufhören.
Jetzt.
Ciao.
Beuge dich.
Das sollte besser kommen.
Das sollte besser zu einem...
Das, das, das, das.
Das sollte besser zu einem Ende kommen.
Das sollte besser zu einem Ende kommen.
Das sollte besser zu einem Ende kommen.