Текст и перевод песни Christian Borle feat. Andrew Rannells - The Chess Game

The Chess Game

That's the king. Treat him nice
Use some brains; now protect him
Yes, I know
Here I go
Play the game
Please, don't watch me
I can do it!
Have a little scotch
Shit, I blew it
Maybe you could show me where
I fear I've lost my head
Do you want my help?
No, I don't
I can think it through myself
Start again. We've seen the worst
I'll go first
Move a pawn
No, sir
Move
Where?
There
Here?
Move a pawn
Who?
Not the queen
Who?
Jesus
Life's a sham and
Every move is wrong
We've examined
Every move as we move along
Winning is everything to me
Nothing is everything to me
Winning is everything to me
Nothing is everything to me
Except sex
Move the pawn
And money
Good first move
Quite alright
Take a turn
Thank you kindly
Move the pawn
Move the pawn
Take my hand
Play the game
God you're pretty
Ah, more's the pity
Since you need a man
What?
Who's brainy
Or
Witty
Move
What should I do now?
Move
Where?
There
How should I behave myself?
Maybe we should call it quits
This game shits
Let me win
Yes, sir
Please
Yes
Thanks
Wait!
Whizzer wins!
Wait!
Whizzer wins!
Wait!
Checkmate!
Life's a sham and every move is wrong
We've examined every move as we move along
What?
Marvin...!
Whizzer's supposed to make the dinner
Be a patsy, lose at chess
Always bravely acquiesce
Clip the coupons, make the dinner
And love him
This has got to come to a stop, Marvin
This had got to come to a stop, Whizzer
This has been a lousy but
Fabulous flop
Anyone understand?
All I want's a kiss
Anyone understand?
Don't start explaining
I'm sick of explaining

And this had better come to a stop
Now
Ciao
Bend
This had better come
This had better come to a
This, this, this, this
This had better come to an end
This had better come to an end
This had better come to an end

Шахматная партия

Это король. Относись к нему хорошо.
Включи мозги и защищай его.
Да, я знаю.
Вот и я.
Играй.
Пожалуйста, не смотри на меня.
Я справлюсь!
Давай немного скотча.
Черт, я все испортил.
Может, ты покажешь мне, где...
Боюсь, я потерял голову.
Тебе нужна моя помощь?
Нет.
Я сам могу во всем разобраться.
Начнем сначала. Мы видели и худшие времена.
Я первый.
Ходи пешкой.
Нет, сэр.
Ходи.
Куда?
Туда.
Сюда?
Ходи пешкой.
Кем?
Не ферзем.
Кем?
Боже.
Жизнь - обман, и...
Каждый ход неверен.
Мы обдумали
Каждый ход по мере продвижения.
Победа - это все для меня.
Ничто - это все для меня.
Победа - это все для меня.
Ничто - это все для меня.
Кроме секса.
Ходи пешкой.
И денег.
Хороший первый ход.
Вполне.
Твоя очередь.
Любезно благодарю.
Ходи пешкой.
Ходи пешкой.
Возьми меня за руку.
Играй.
Боже, ты прекрасна.
Ах, тем более жаль,
Раз тебе нужен мужчина...
Что?
Который умен
Или
Остроумен...
Ходи.
Что мне теперь делать?
Ходи.
Куда?
Туда.
Как мне себя вести?
Может, нам стоит бросить это?
Эта игра - дерьмо.
Дай мне выиграть.
Да, сэр.
Пожалуйста.
Да.
Спасибо.
Стой!
Уизер побеждает!
Стой!
Уизер побеждает!
Стой!
Шах и мат!
Жизнь - обман, и каждый ход неверен.
Мы обдумали каждый ход по мере продвижения.
Что?
Марвин...!
Уизер должен готовить ужин.
Будь паинькой, проигрывай в шахматы.
Всегда храбро уступай.
Вырезай купоны, готовь ужин
И люби его.
Это должно прекратиться, Марвин.
Это должно прекратиться, Уизер.
Это был паршивый, но
Сказочный провал.
Кто-нибудь понял?
Все, чего я хочу - это поцелуй.
Кто-нибудь понял?
Не надо ничего объяснять.
Меня тошнит от объяснений.

И этому пора положить конец.
Сейчас же.
Чао.
Склонись.
Этому пора...
Этому пора положить...
Этому, этому, этому, этому...
Этому нужно положить конец.
Этому нужно положить конец.
Этому нужно положить конец.