Tidal Wave - Christine Lavin перевод на немецкий

Tidal Wave

For thirty-two years he's been married
Unhappy for the last eighteen
Livin' with a woman who gives you no love
Makes a man grumpy, makes him mean

But then he met her
And now things have changed
His life will never be the same

'Cause it hit him like a tidal wave, like a hurricane
Like a tornado whirlin' around
When a man falls in love after so many years
It's hard to keep his feet on the ground

And twenty years ago she got married
Ten years ago divorced
Lookin' ever since for a good, kind man
Never expectin' to find one, of course

But then she met him
And now things have changed
Her life will never be the same

'Cause it hit her like a tidal wave, like a hurricane
Like a tornado whirlin' around
When a woman falls in love after so many years
It's hard to keep her feet on the ground

Some people think if you don't find love
When you're young, you're out of luck
But good things come to those who wait
So now don't you dare give up

You're never too old for a romance
It's never too late to start
You'll be surprised how many takers there could be
If you will just hold out your heart

And let the love shine through
And no one will believe the changes in you

When it hits you like a tidal wave, like a hurricane
Like a tornado whirlin' around
When you fall in love after so many years
It's hard to keep your feet on the ground
When you fall in love after so many years
It's impossible to keep your feet on the ground

Gezeitenwelle

Seit zweiunddreißig Jahren ist er verheiratet
Unglücklich seit den letzten achtzehn Jahren
Mit einer Frau zu leben, die dir keine Liebe schenkt
Macht einen Mann mürrisch, macht ihn gemein

Aber dann traf er sie
Und jetzt haben sich die Dinge geändert
Sein Leben wird nie wieder dasselbe sein

Denn es traf ihn wie eine Gezeitenwelle, wie ein Hurrikan
Wie ein Tornado, der um ihn herumwirbelt
Wenn ein Mann nach so vielen Jahren verliebt wird
Ist es schwer, den Boden unter den Füßen zu behalten

Und vor zwanzig Jahren heiratete sie
Vor zehn Jahren ließ sie sich scheiden
Seitdem sucht sie nach einem guten, freundlichen Mann
Hat aber natürlich nie damit gerechnet, einen zu finden

Aber dann traf sie ihn
Und jetzt haben sich die Dinge geändert
Ihr Leben wird nie wieder dasselbe sein

Denn es traf sie wie eine Gezeitenwelle, wie ein Hurrikan
Wie ein Tornado, der um sie herumwirbelt
Wenn eine Frau nach so vielen Jahren verliebt wird
Ist es schwer, den Boden unter den Füßen zu behalten

Manche Leute denken, wenn man die Liebe nicht findet
Wenn man jung ist, hat man Pech gehabt
Aber gute Dinge kommen zu denen, die warten
Also verzweifle jetzt nicht

Du bist nie zu alt für eine Romanze
Es ist nie zu spät, anzufangen
Du wirst überrascht sein, wie viele Interessenten es geben könnte
Wenn du dein Herz nur öffnest

Und lass die Liebe scheinen
Und niemand wird die Veränderungen in dir glauben

Wenn es dich wie eine Gezeitenwelle, wie ein Hurrikan trifft
Wie ein Tornado, der um dich herumwirbelt
Wenn du nach so vielen Jahren verliebt wirst
Ist es schwer, den Boden unter den Füßen zu behalten
Wenn du nach so vielen Jahren verliebt wirst
Ist es unmöglich, den Boden unter den Füßen zu behalten